摩诃婆罗多
The Brahmana Arrives at the House of Padmanabha12.345.10-13
11662 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.345.10-13
天城文

ब्राह्मण उवाच
अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवान् इह ॥
प्रतीक्षन्न् आगमं देवि वत्स्याम्य् अस्मिन् महावने ॥
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रम् आवेद्यो ऽहम् इहागतः ॥
ममाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश् च वचनं त्वया ॥
अहम् अप्य् अत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे ॥
कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन् ॥
भीष्म उवाच
ततः स विप्रस् तां नागीं समाधाय पुनः पुनः ॥
तद् एव पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्षभः ॥

转写 (IAST)

brāhmaṇa uvāca
anena niścayenāhaṃ sādhvi saṃprāptavān iha ||
pratīkṣann āgamaṃ devi vatsyāmy asmin mahāvane ||
saṃprāptasyaiva cāvyagram āvedyo 'ham ihāgataḥ ||
mamābhigamanaṃ prāpto vācyaś ca vacanaṃ tvayā ||
aham apy atra vatsyāmi gomatyāḥ puline śubhe ||
kālaṃ parimitāhāro yathoktaṃ paripālayan ||
bhīṣma uvāca
tataḥ sa vipras tāṃ nāgīṃ samādhāya punaḥ punaḥ ||
tad eva pulinaṃ nadyāḥ prayayau brāhmaṇarṣabhaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
ब्राह्मण उवाचbrāhmaṇa uvācaбрахман сказал; брахман ответил
अनेन निश्चयेन अहम्anena niścayena ahamс этой решимостью я; твёрдым намерением
साध्वि संप्राप्तवान् इहsādhvi saṃprāptavān ihaо добрая, пришёл сюда; прибыл
प्रतीक्षन् आगमम् देविpratīkṣan āgamam deviожидая прихода, госпожа; возвращения
वत्स्यामि अस्मिन् महा वनेvatsyāmi asmin mahā vaneбуду жить в этом великом лесу; пребывать
संप्राप्तस्य एव च अव्यग्रम्saṃprāptasya eva ca avyagramо прибытии же спокойно; без тревоги
आवेद्यः अहम् इह आगतःāvedyaḥ aham iha āgataḥследует сообщить: я пришёл сюда; известить
मम अभिगमनम् प्राप्तःmama abhigamanam prāptaḥмоё прибытие случилось; мой приход
वाच्यः च वचनम् त्वयाvācyaḥ ca vacanam tvayāи слово должно быть сказано тобой; передано
अहम् अपि अत्र वत्स्यामिaham api atra vatsyāmiя также здесь буду жить; останусь
गोमत्याः पुलिने शुभेgomatyāḥ puline śubheна прекрасной отмели Гомати; берегу
कालम् परिमित आहारःkālam parimita āhāraḥвремя, ограничив пищу; умеренно питаясь
यथा उक्तम् परिपालयन्yathā uktam paripālayanсказанное соблюдая как указано; исполняя
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма продолжил
ततः सः विप्रः ताम् नागीम्tataḥ saḥ vipraḥ tām nāgīmзатем тот брахман ту нагиню; жену нага
समाधाय पुनः पुनःsamādhāya punaḥ punaḥуспокоив снова и снова; наставив
तत् एव पुलिनम् नद्याःtat eva pulinam nadyāḥк той самой отмели реки; берегу
प्रययौ ब्राह्मण ऋषभःprayayau brāhmaṇa ṛṣabhaḥотправился бык брахманов; лучший брахман
译文

Брахман сказал: «С этой решимостью я и пришёл сюда, добрая. Ожидая его возвращения, госпожа, я буду жить в этом великом лесу. Когда он придёт, спокойно сообщи ему: “Он пришёл сюда”. Передай ему слово о моём прибытии. Я же буду пребывать здесь, на прекрасной отмели Гомати, ограничивая пищу и соблюдая сказанное». Бхишма сказал: «Затем этот лучший из брахманов снова и снова успокоил нагиню и отправился к той самой отмели реки».

版本

77bfccc9db5c · 发布于 2026年6月21日 02:52:38 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂