युधिष्ठिर उवाच
न बिभेति कथं सा स्त्री शापस्य परमद्युतेः ॥
कथं निवृत्तो भगवांस् तद् भवान् प्रब्रवीतु मे ॥
भीष्म उवाच
अष्टावक्रो ऽन्वपृच्छत् तां रूपं विकुरुषे कथम् ॥
न चानृतं ते वक्तव्यं ब्रूहि ब्राह्मणकाम्यया ॥
स्त्र्य् उवाच
द्यावापृथिवीमात्रैषा काम्या ब्राह्मणसत्तम ॥
शृणुष्वावहितः सर्वं यद् इदं सत्यविक्रम ॥
उत्तरां मां दिशं विद्धि दृष्टं स्त्रीचापलं च ते ॥
अव्युत्थानेन ते लोका जिताः सत्यपराक्रम ॥
yudhiṣṭhira uvāca
na bibheti kathaṃ sā strī śāpasya paramadyuteḥ ||
kathaṃ nivṛtto bhagavāṃs tad bhavān prabravītu me ||
bhīṣma uvāca
aṣṭāvakro 'nvapṛcchat tāṃ rūpaṃ vikuruṣe katham ||
na cānṛtaṃ te vaktavyaṃ brūhi brāhmaṇakāmyayā ||
stry uvāca
dyāvāpṛthivīmātraiṣā kāmyā brāhmaṇasattama ||
śṛṇuṣvāvahitaḥ sarvaṃ yad idaṃ satyavikrama ||
uttarāṃ māṃ diśaṃ viddhi dṛṣṭaṃ strīcāpalaṃ ca te ||
avyutthānena te lokā jitāḥ satyaparākrama ||
Юдхиштхира сказал: «„Не убоялась как та женщина проклятия многосиятельного? Как воздержался господин (Аштавакра)? То ты поведай мне“». Бхишма сказал: «Аштавакра спросил её: „Облик меняешь как? И не ложь тебе говорить — скажи, из любви к брахману“. Женщина (Сторона света) сказала: „Соразмерная небу и земле эта я, желанная, о лучший из брахманов; слушай внимательно всё, что это, о доблестный истиною. Северной стороною света меня знай; видена женская переменчивость тобою; неотступлением тобою миры завоёваны, о истинно-доблестный“».
d191ca52ef2e · 发布于 2026年6月20日 20:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Загадка разрешается: дряхлая обольстительница — сама Северная Сторона света, божество необъятное, «соразмерное небу и земле». Знаменательно, что «женская переменчивость», ему явленная, была лишь разыгранным испытанием, а не истиною о жёнах: её-то Аштавакра и не приял. И плод его стойкости безмерен — «неотступлением миры завоёваны»: устоявший пред единым соблазном стяжал целые миры. Так твёрдость в малом обращается в победу над мирозданием.