मतङ्ग उवाच
किं मां तुदसि दुःखार्तं मृतं मारयसे च माम् ॥
तं तु शोचामि यो लब्ध्वा ब्राह्मण्यं न बुभूषते ॥
ब्राह्मण्यं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर् वर्णैः शतक्रतो ॥
सुदुर्लभं तदावाप्य नानुतिष्ठन्ति मानवाः ॥
यः पापेभ्यः पापतमस् तेषाम् अधम एव सः ॥
ब्राह्मण्यं यो ऽवजानीते धनं लब्ध्वेव दुर्लभम् ॥
दुष्प्रापं खलु विप्रत्वं प्राप्तं दुरनुपालनम् ॥
दुरवापम् अवाप्यैतन् नानुतिष्ठन्ति मानवाः ॥
mataṅga uvāca
kiṃ māṃ tudasi duḥkhārtaṃ mṛtaṃ mārayase ca mām ||
taṃ tu śocāmi yo labdhvā brāhmaṇyaṃ na bubhūṣate ||
brāhmaṇyaṃ yadi duṣprāpaṃ tribhir varṇaiḥ śatakrato ||
sudurlabhaṃ tadāvāpya nānutiṣṭhanti mānavāḥ ||
yaḥ pāpebhyaḥ pāpatamas teṣām adhama eva saḥ ||
brāhmaṇyaṃ yo 'vajānīte dhanaṃ labdhveva durlabham ||
duṣprāpaṃ khalu vipratvaṃ prāptaṃ duranupālanam ||
duravāpam avāpyaitan nānutiṣṭhanti mānavāḥ ||
(Матанга:) «Что меня язвишь, скорбью томимого, мёртвого, и убиваешь меня? Того же оплакиваю кто, обретя брахманство, не желает хранить его. Брахманство если труднодостижимо тремя варнами, о Шатакрату, — крайне редкое то обретя, не живут по нему люди. Кто из грешных грешнейший, из них нижайший именно он — брахманство кто презирает, как богатство обретя редкое и расточив. Труднодостижимо ведь брахманство, обретённое — трудно хранимо; труднодостижимое обретя это, не блюдут люди».
51c2d74113b8 · 发布于 2026年6月20日 21:25:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь — нравственная вершина сказания и горький упрёк: Матанга, которому брахманство недоступно, оплакивает не себя, а тех, кто, родившись брахманами, презирают свой дар, «как обретённое редкое богатство — и расточают». Знаменательно, что нижайшим из грешных назван не неудачник-искатель, а нерадивый обладатель: труднее хранить святость, чем достичь, и презревший её хуже не достигшего. Так возвышается ревностный искатель и обличается беспечный наследник: дорожащий тем, чего лишён, благороднее владеющего и не ценящего.