摩诃婆罗多
The King's Foremost Duty: Honoring the Brahmins13.33.11-15
12065 / 15823
摩诃婆罗多 · 13.33.11-15
天城文

कृषिगोरक्ष्यम् अप्य् अन्ये भैक्षम् अन्ये ऽप्य् अनुष्ठिताः ॥
चोराश् चान्ये ऽनृताश् चान्ये तथान्ये नटनर्तकाः ॥
सर्वकर्मसु दृश्यन्ते प्रशान्तेष्व् इतरेषु च ॥
विविधाचारयुक्ताश् च ब्राह्मणा भरतर्षभ ॥
नानाकर्मसु युक्तानां बहुकर्मोपजीविनाम् ॥
धर्मज्ञानां सतां तेषां नित्यम् एवानुकीर्तयेत् ॥
पितॄणां देवतानां च मनुष्योरगरक्षसाम् ॥
पुरोहिता महाभागा ब्राह्मणा वै नराधिप ॥
नैते देवैर् न पितृभिर् न गन्धर्वैर् न राक्षसैः ॥
नासुरैर् न पिशाचैश् च शक्या जेतुं द्विजातयः ॥

转写 (IAST)

kṛṣigorakṣyam apy anye bhaikṣam anye 'py anuṣṭhitāḥ ||
corāś cānye 'nṛtāś cānye tathānye naṭanartakāḥ ||
sarvakarmasu dṛśyante praśānteṣv itareṣu ca ||
vividhācārayuktāś ca brāhmaṇā bharatarṣabha ||
nānākarmasu yuktānāṃ bahukarmopajīvinām ||
dharmajñānāṃ satāṃ teṣāṃ nityam evānukīrtayet ||
pitṝṇāṃ devatānāṃ ca manuṣyoragarakṣasām ||
purohitā mahābhāgā brāhmaṇā vai narādhipa ||
naite devair na pitṛbhir na gandharvair na rākṣasaiḥ ||
nāsurair na piśācaiś ca śakyā jetuṃ dvijātayaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
कृषिगोरक्ष्यम् अपि अन्येkṛṣigorakṣyam api anyeземледелие и скотоводство иные
भैक्षम् अन्ये अपि अनुष्ठिताःbhaikṣam anye api anuṣṭhitāḥмилостыню другие совершают
चोराः च अन्येcorāḥ ca anyeворы иные
अनृताः च अन्येanṛtāḥ ca anyeлжецы другие
तथा अन्ये नटनर्तकाःtathā anye naṭanartakāḥи иные — лицедеи, плясуны
सर्वकर्मसु दृश्यन्तेsarvakarmasu dṛśyanteво всех занятиях видны
प्रशान्तेषु इतरेषु चpraśānteṣu itareṣu caв мирных и иных
विविधाचारयुक्ताः चvividhācārayuktāḥ caразного поведения наделённые
ब्राह्मणाः भरतर्षभbrāhmaṇāḥ bharatarṣabhaбрахманы, о бык Бхаратов
नानाकर्मसु युक्तानांnānākarmasu yuktānāṃв разных делах занятых
बहुकर्मोपजीविनाम्bahukarmopajīvināmмногими ремёслами живущих
धर्मज्ञानां सतां तेषांdharmajñānāṃ satāṃ teṣāṃдхарму знающих, благих, тех
नित्यम् एव अनुकीर्तयेत्nityam eva anukīrtayetпостоянно да восхваляет
पितॄणां देवतानां चpitṝṇāṃ devatānāṃ caпредков и богов
मनुष्योरगरक्षसाम्manuṣyoragarakṣasāmлюдей, змиев, ракшасов
पुरोहिताः महाभागाःpurohitāḥ mahābhāgāḥжрецы, многочтимые
ब्राह्मणाः वै नराधिपbrāhmaṇāḥ vai narādhipaбрахманы, о владыка людей
न एते देवैः न पितृभिःna ete devaiḥ na pitṛbhiḥне они богами, не предками
न गन्धर्वैः न राक्षसैःna gandharvaiḥ na rākṣasaiḥне гандхарвами, не ракшасами
न असुरैः न पिशाचैः चna asuraiḥ na piśācaiḥ caне асурами, не пишачами
शक्याः जेतुं द्विजातयःśakyāḥ jetuṃ dvijātayaḥмогут быть побеждены дваждырождённые
译文

«Земледелие и скотоводство иные, милостыню другие совершают; воры иные, лжецы другие, и иные — лицедеи, плясуны. Во всех занятиях видны, в мирных и иных, разного поведения наделённые брахманы, о бык Бхаратов. В разных делах занятых, многими ремёслами живущих, дхарму знающих, благих, тех постоянно да восхваляет. Предков и богов, людей, змиев, ракшасов жрецы, многочтимые брахманы, о владыка людей. Не они богами, не предками, не гандхарвами, не ракшасами, не асурами, не пишачами могут быть побеждены — дваждырождённые».

版本

19e0f62daee9 · 发布于 2026年6月20日 21:40:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂