न मां कश् चिद् विजानीत इति कृत्वा न विश्वसेत् ॥
नरो रहसि पापात्मा पापकं कर्म वै द्विज ॥
कुर्वाणं हि नरं कर्म पापं रहसि सर्वदा ॥
पश्यन्ति ऋतवश् चापि तथा दिननिशे ऽप्य् उत ॥
ते त्वां हर्षस्मितं दृष्ट्वा गुरोः कर्मानिवेदकम् ॥
स्मारयन्तस् तथा प्राहुस् ते यथा श्रुतवान् भवान् ॥
अहोरात्रं विजानाति ऋतवश् चापि नित्यशः ॥
पुरुषे पापकं कर्म शुभं वा शुभकर्मणः ॥
तत् त्वया मम यत् कर्म व्यभिचाराद् भयात्मकम् ॥
नाख्यातम् इति जानन्तस् ते त्वाम् आहुस् तथा द्विज ॥
na māṃ kaś cid vijānīta iti kṛtvā na viśvaset ||
naro rahasi pāpātmā pāpakaṃ karma vai dvija ||
kurvāṇaṃ hi naraṃ karma pāpaṃ rahasi sarvadā ||
paśyanti ṛtavaś cāpi tathā dinaniśe 'py uta ||
te tvāṃ harṣasmitaṃ dṛṣṭvā guroḥ karmānivedakam ||
smārayantas tathā prāhus te yathā śrutavān bhavān ||
ahorātraṃ vijānāti ṛtavaś cāpi nityaśaḥ ||
puruṣe pāpakaṃ karma śubhaṃ vā śubhakarmaṇaḥ ||
tat tvayā mama yat karma vyabhicārād bhayātmakam ||
nākhyātam iti jānantas te tvām āhus tathā dvija ||
(Девашарман:) «„Меня никто не знает“ — так помыслив, да не уверится человек втайне, злодушный, творя злое дело, о брахман. Творящего ведь человека дело злое втайне всегда видят времена года, так же день и ночь. Они тебя, радостно улыбающегося, увидев, гуру о деле не поведавшего, напоминая, так сказали, как ты услышал. День-и-ночь знает и времена года всегда в человеке злое дело, или благое — у благодеющего. „То тобою мне какое дело, из-за уклонения от устава страшное, не поведано“ — зная, они тебя так помянули, о брахман».
e067135449a9 · 发布于 2026年6月20日 22:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь — сердцевина урока: «„никто не видит меня“ — так да не уверится злодей, творящий тайное». Знаменательно, что свидетелем выставлено не людское око и не людская молва, а само Время, неотлучно зрящее и злое, и благое. Оттого тайна — мнимая защита греха: пред Временем нет сокрытого. И напоминание стихий обращено к самой тонкой неоткровенности Випулы — что он не поведал гуру о содеянном; так совесть, голосом дня и ночи, понуждает его к полной правдивости.