摩诃婆罗多 · 14.11.5
॥
天城文
नैव ते निष्ठितं कर्म नैव ते शत्रवो जिताः ॥
कथं शत्रुं शरीरस्थम् आत्मानं नावबुध्यसे ॥
转写 (IAST)
naiva te niṣṭhitaṃ karma naiva te śatravo jitāḥ ||
kathaṃ śatruṃ śarīrastham ātmānaṃ nāvabudhyase ||
逐字释义
梵语IAST释义
न एव ते निष्ठितं कर्मna eva te niṣṭhitaṃ karmaне завершено твоё дело; вовсе не окончен твой труд
न एव ते शत्रवः जिताःna eva te śatravaḥ jitāḥне побеждены твои враги; и враги твои не одолены
कथं शत्रुं शरीरस्थम्kathaṃ śatruṃ śarīrasthamкак же врага, в теле пребывающего; отчего же врага, что засел в теле
आत्मानं न अवबुध्यसेātmānaṃ na avabudhyaseсебя самого не сознаёшь; [в] самом себе ты не распознаёшь
译文
[Кришна сказал:] «Не завершено ещё твоё дело, не побеждены твои враги; как же ты не распознаёшь врага, пребывающего в [самом твоём] теле, в тебе самом?»
版本
1ce518aedf9c · 发布于 2026年6月21日 03:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна обращает взор царя с павших внешних врагов на врага внутреннего — того, что засел в собственном теле. Знаменательно, что подлинная победа ещё впереди: внешние битвы выиграны, но главная — с самим собою — не начата. Стих учит, что труднейший противник обитает внутри; и тот, кто одолел царства, ещё должен распознать и побороть врага в собственном сердце.