摩诃婆罗多 · 14.15.24
॥
天城文
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ॥
सत्यं धर्मो मतिश् चाग्र्या स्थितिश् च सततं स्थिरा ॥
转写 (IAST)
dharmaputre hi dharmajñe kṛtajñe satyavādini ||
satyaṃ dharmo matiś cāgryā sthitiś ca satataṃ sthirā ||
逐字释义
梵语IAST释义
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञेdharmaputre hi dharmajñeибо в сыне Дхармы, знающем дхарму; ведь в сыне Дхармы, ведающем закон
कृतज्ञे सत्यवादिनिkṛtajñe satyavādiniблагодарном, правдивом; признательном, говорящем правду
सत्यं धर्मः मतिः च अग्र्याsatyaṃ dharmaḥ matiḥ ca agryāистина, дхарма и разум превосходный; истина, дхарма и высокий ум
स्थितिः च सततं स्थिराsthitiḥ ca satataṃ sthirāи постоянство всегда твёрдое; и стойкость, неизменно крепкая
译文
[Кришна сказал:] «Ибо в сыне Дхармы — знающем дхарму, благодарном, правдивом — [пребывают] истина, дхарма, превосходный разум и неизменно твёрдое постоянство».
版本
93ed24271989 · 发布于 2026年6月21日 04:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна перечисляет добродетели царя: правдивость, благодарность, разумение, твёрдость. Знаменательно, что эти свойства названы причиной, по которой он верно принял наставление: добрая почва приемлет доброе семя. Стих учит, что плодотворность наставления зависит и от нрава внемлющего; и слово истины укореняется там, где сердце правдиво, благодарно и твёрдо.