摩诃婆罗多 · 14.44.1
॥
天城文
ब्रह्मोवाच
यद् आदिमध्यपर्यन्तं ग्रहणोपायम् एव च ॥
नामलक्षणसंयुक्तं सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतः ॥
转写 (IAST)
brahmovāca
yad ādimadhyaparyantaṃ grahaṇopāyam eva ca ||
nāmalakṣaṇasaṃyuktaṃ sarvaṃ vakṣyāmi tattvataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यत् आदिमध्यपर्यन्तंyat ādimadhyaparyantaṃчто [имеет] начало, середину, предел; то, у чего есть начало, середина и конец
ग्रहणोपायम् एव चgrahaṇopāyam eva caи способ восприятия; и [его] способ постижения
नामलक्षणसंयुक्तंnāmalakṣaṇasaṃyuktaṃс именем и признаком сопряжённое; сопряжённое с именем и приметой
सर्वं वक्ष्यामि तत्त्वतःsarvaṃ vakṣyāmi tattvataḥвсё возвещу по истине; всё изложу доподлинно
译文
[Брахма сказал:] «То, что [имеет] начало, середину и предел, и способ [его] восприятия, сопряжённое с именем и признаком, — всё возвещу по истине».
版本
7ed5d4588f04 · 发布于 2026年6月21日 06:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахма обещает изложить всё сущее доподлинно — с его пределами, именами и способом постижения. Стих учит, что упорядоченное знание начинается с честного очерчивания предмета: что имеет начало и конец, как оно зовётся и как познаётся. Кто так подходит к миру, не блуждает в смутных мнениях, но идёт к истине размеренно, ступень за ступенью.