摩诃婆罗多 · 14.45.22
॥
天城文
त्रीणि कर्माणि यानीह ब्राह्मणानां तु जीविका ॥
याजनाध्यापने चोभे शुद्धाच् चापि प्रतिग्रहः ॥
转写 (IAST)
trīṇi karmāṇi yānīha brāhmaṇānāṃ tu jīvikā ||
yājanādhyāpane cobhe śuddhāc cāpi pratigrahaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
त्रीणि कर्माणि यानि इहtrīṇi karmāṇi yāni ihaтри деяния, которые здесь; те три занятия, что здесь
ब्राह्मणानां तु जीविकाbrāhmaṇānāṃ tu jīvikāбрахманов же — пропитание; [служат] брахманам пропитанием
याजनाध्यापने च उभेyājanādhyāpane ca ubheи оба — жречество и обучение; оба — жречество для других и обучение
शुद्धात् च अपि प्रतिग्रहःśuddhāt ca api pratigrahaḥи принятие [даров] от чистого; и приятие даров от чистого [подателя]
译文
[Брахма сказал:] «Три из этих деяний служат брахманам пропитанием: оба — жречество [для других] и обучение, а также приятие даров от чистого [подателя]».
版本
a68baffa1522 · 发布于 2026年6月21日 06:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Из шести занятий три названы средствами пропитания: жречество, обучение и приятие даров. Знаменательно условие — дары лишь от чистого подателя. Стих учит, что и заработок брахмана подлежит дхарме: не всякий доход дозволен, и принятое от неправедного оскверняет. Кто кормится священным трудом, блюдёт чистоту самого источника, ибо вкушаемое входит в дух не менее, чем в тело.