摩诃婆罗多 · 14.61.4
॥
天城文
आच्छाद्य च महाबाहुर् धनतृष्णाम् अपानुदत् ॥
ब्राह्मणानां तदा कृष्णस् तद् अभूद् रोमहर्षणम् ॥
转写 (IAST)
ācchādya ca mahābāhur dhanatṛṣṇām apānudat ||
brāhmaṇānāṃ tadā kṛṣṇas tad abhūd romaharṣaṇam ||
逐字释义
梵语IAST释义
आच्छाद्य च महाबाहुःācchādya ca mahābāhuḥи одев, мощнорукий; и, одарив одеждами, мощнорукий
धनतृष्णाम् अपानुदत्dhanatṛṣṇām apānudatжажду богатства утолил; утолил жажду богатства
ब्राह्मणानां तदा कृष्णःbrāhmaṇānāṃ tadā kṛṣṇaḥбрахманов тогда Кришна; брахманов тогда — Кришна
तत् अभूत् रोमहर्षणम्tat abhūt romaharṣaṇamто было поразительным; то было [зрелищем], [от коего] волосы дыбом
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И, одарив одеждами, мощнорукий Кришна утолил тогда жажду богатства брахманов; то было поразительным».
版本
6482f3ccf454 · 发布于 2026年6月21日 08:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Щедрость Кришны столь велика, что утоляет самую жажду богатства брахманов. Знаменательно, что даяние превзошло потребность: даже взыскующие более не желали. Стих учит, что истинная щедрость насыщает до полноты, не оставляя жажды: Господь даёт сверх меры просящего. Кто одаряет так, что берущий говорит «довольно», явил божественную полноту даяния; и поразительная щедрость Кришны являет, что Господь — неисчерпаемый источник, утоляющий всякую нужду до конца.