摩诃婆罗多 · 14.64.16
॥
天城文
वारणाश् च महाराज सहस्रशतसंमिताः ॥
शकटानि रथाश् चैव तावद् एव करेणवः ॥
खराणां पुरुषाणां च परिसंख्या न विद्यते ॥
转写 (IAST)
vāraṇāś ca mahārāja sahasraśatasaṃmitāḥ ||
śakaṭāni rathāś caiva tāvad eva kareṇavaḥ ||
kharāṇāṃ puruṣāṇāṃ ca parisaṃkhyā na vidyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
वारणाः च महाराजvāraṇāḥ ca mahārājaи слоны, о великий царь; и слоны, о великий царь
सहस्रशतसंमिताःsahasraśatasaṃmitāḥ[числом] в сто тысяч; числом во сто тысяч
शकटानि रथाः च एवśakaṭāni rathāḥ ca evaповозки и колесницы; повозки и колесницы
तावत् एव करेणवःtāvat eva kareṇavaḥстолько же [и] слоних; столько же и слоних
खराणां पुरुषाणां चkharāṇāṃ puruṣāṇāṃ caослов и людей; ослов и людей
परिसंख्या न विद्यतेparisaṃkhyā na vidyateсчёта [нет]; и счёта нет
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И слоны, о великий царь, числом во сто тысяч, повозки и колесницы, столько же и слоних; а ослам и людям и счёта нет».
版本
eccb5da044e1 · 发布于 2026年6月21日 08:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обоз — сто тысяч слонов, бесчисленные повозки, ослы, люди. Знаменательно «и счёта нет»: множество превышает исчисление. Стих учит, что щедрость Промысла бывает неисчислима: дар свыше превосходит всякий счёт. Кто видит несчётное обилие, дивится изобилию Подателя; и неисчислимый обоз являет, что богатство, отверстое Богом для жертвы, столь безмерно, что выходит за пределы числа — образ неоскудевающей щедрости свыше.