摩诃婆罗多 · 14.69.19
॥
天城文
पताका धूयमानाश् च श्वसता मातरिश्वना ॥
अदर्शयन्न् इव तदा कुरून् वै दक्षिणोत्तरान् ॥
转写 (IAST)
patākā dhūyamānāś ca śvasatā mātariśvanā ||
adarśayann iva tadā kurūn vai dakṣiṇottarān ||
逐字释义
梵语IAST释义
पताकाः धूयमानाः चpatākāḥ dhūyamānāḥ caи колеблемые стяги; и колышущиеся флаги
श्वसता मातरिश्वनाśvasatā mātariśvanāдышащим ветром; дышащим ветром [Матаришваном]
अदर्शयन् इव तदाadarśayan iva tadāсловно являли тогда; будто указывали тогда
कुरून् वै दक्षिणोत्तरान्kurūn vai dakṣiṇottarānКуру, [что] южные и северные; [все] земли Куру — южные и северные
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И флаги, колышущиеся под дышащим ветром, будто указывали тогда [все] земли Куру — южные и северные».
版本
d6a9ede29eac · 发布于 2026年6月21日 08:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Колеблемые ветром флаги словно простирают радость на все земли Куру. Знаменательно, что сам ветер, играя стягами, представляется вестником ликования по всем сторонам света. Стих учит, что радость о Боге не вмещается в стенах града, но устремляется вширь, объемля всю землю. Кто видит, как праздник перерастает свои пределы, разумеет щедрость даруемой милости; и флаги, «указующие» земли Куру на юг и север, являют, что торжество о воскрешении наследника есть радость всего царства, разносимая, как самим дыханием ветра, по всем его пределам.