摩诃婆罗多 · 14.70.7
॥
天城文
विदुरं पूजयित्वा च वैश्यापुत्रं समेत्य च ॥
पूज्यमानाः स्म ते वीरा व्यराजन्त विशां पते ॥
转写 (IAST)
viduraṃ pūjayitvā ca vaiśyāputraṃ sametya ca ||
pūjyamānāḥ sma te vīrā vyarājanta viśāṃ pate ||
逐字释义
梵语IAST释义
विदुरं पूजयित्वा चviduraṃ pūjayitvā caи Видуру почтив; и почтив Видуру
वैश्यापुत्रं समेत्य चvaiśyāputraṃ sametya caи [с] сыном вайшьи [Юютсу] встретившись; и встретившись с сыном вайшьи [Юютсу]
पूज्यमानाः स्म ते वीराःpūjyamānāḥ sma te vīrāḥпочитаемые, те герои; те герои, [и сами] почитаемые
व्यराजन्त विशां पतेvyarājanta viśāṃ pateблистали, о владыка народа; блистали, о владыка народа
译文
[Вайшампаяна сказал:] «И почтив Видуру и встретившись с сыном вайшьи [Юютсу], те герои, [и сами] почитаемые [в ответ], блистали, о владыка народа».
版本
b2cbbf62d756 · 发布于 2026年6月21日 08:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пандавы чтут всех старших и сродников и сами приемлют почести. Знаменательно взаимное почтение: воздающие честь сами почтены — благочестие возвращается воздающему. Стих учит, что почитание других не умаляет, а возвышает: смиренный пред старшими блистает тем ярче. Кто чтит ближних, сам обретает честь, ибо смирение есть подлинное величие; и Пандавы, «и сами почитаемые», блистающие в воздаянии чести, являют, что слава праведных растёт не от притязаний, а от смирения — кто склоняется первым, того и возвышают.