摩诃婆罗多 · 14.73.18
॥
天城文
न संदधानं ददृशे नाददानं च तं तदा ॥
किरन्तम् एव स शरान् ददृशे पाकशासनिः ॥
转写 (IAST)
na saṃdadhānaṃ dadṛśe nādadānaṃ ca taṃ tadā ||
kirantam eva sa śarān dadṛśe pākaśāsaniḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
न संदधानं ददृशेna saṃdadhānaṃ dadṛśeне накладывающим [стрелу] видел; не видел [его] налагающим [стрелу]
न आददानं च तं तदाna ādadānaṃ ca taṃ tadāи не берущим его тогда; и не берущим [её] его тогда
किरन्तम् एव स शरान्kirantam eva sa śarān[лишь] мечущим стрелы; [лишь] мечущим стрелы
ददृशे पाकशासनिःdadṛśe pākaśāsaniḥвидел сын Сокрушителя Паки; видел сын Сокрушителя Паки [Арджуна]
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Не видел [его] налагающим [стрелу] и не берущим [её] тогда — [лишь] мечущим стрелы видел [его] сын Сокрушителя Паки [Арджуна]».
版本
3d925e778309 · 发布于 2026年6月21日 09:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхритаварман столь быстр, что Арджуна не успевает приметить его движений — лишь поток стрел. Знаменательно, что искусство юноши изумляет даже величайшего из лучников. Стих учит, что и старший, и искуснейший способен признать превосходный дар в младшем: совершенство достойно признания, кем бы ни явлено. Кто признаёт чужое мастерство выше ожидаемого, чужд гордыни; и изумление Арджуны пред неуловимою быстротою Дхритавармана являет, что истинно великий не уязвлён чужим даром, а радуется ему — смирение великого позволяет ему дивиться юному без ревности.