摩诃婆罗多 · 14.74.20
॥
天城文
स तैर् विद्धो महानागो विस्रवन् रुधिरं बभौ ॥
हिमवान् इव शैलेन्द्रो बहुप्रस्रवणस् तदा ॥
转写 (IAST)
sa tair viddho mahānāgo visravan rudhiraṃ babhau ||
himavān iva śailendro bahuprasravaṇas tadā ||
逐字释义
梵语IAST释义
स तैः विद्धः महानागःsa taiḥ viddhaḥ mahānāgaḥон, ими пронзённый, великий слон; он, ими пронзённый, великий слон
विस्रवन् रुधिरं बभौvisravan rudhiraṃ babhauисточая кровь, выглядел; источая кровь, являл [вид]
हिमवान् इव शैलेन्द्रःhimavān iva śailendraḥкак Химаван, царь гор; как Химаван, царь гор
बहुप्रस्रवणः तदाbahuprasravaṇaḥ tadā[со] многими потоками, тогда; со многими потоками [вод], тогда
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Он, великий слон, ими пронзённый, источая кровь, являл [вид], как Химаван, царь гор, со многими потоками [вод], тогда».
版本
16ef7c0f2327 · 发布于 2026年6月21日 09:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пронзённый слон, истекающий кровью, уподоблен Химавану с его потоками. Знаменательно величественное сравнение даже раненого зверя: и в поражении мощь сохраняет своё величие. Стих учит, что повергаемая сила, сколь бы ни была грозна, склоняется пред правдою — и самые исполины смиряются. Кто видит, как величайшая мощь смиряется пред правотою, разумеет, что не громада решает исход; и гороподобный слон, истекающий кровью, как Химаван — потоками, являет, что и величественнейшая сила вражды, при всём своём величии, повергается доблестью правды, как ни высока гора, по ней струятся низвергающиеся воды.