摩诃婆罗多 · 14.76.4
॥
天城文
ते ऽविदूराद् धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ॥
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त पदातिनम् अवस्थितम् ॥
转写 (IAST)
te 'vidūrād dhanuṣpāṇiṃ yajñiyasya hayasya ca ||
bībhatsuṃ pratyapadyanta padātinam avasthitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
ते अविदूरात् धनुष्पाणिंte avidūrāt dhanuṣpāṇiṃони вблизи, [с] луком в руке; они вблизи [узрели] — с луком в руке
यज्ञियस्य हयस्य चyajñiyasya hayasya caжертвенного коня; [подле] жертвенного коня
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्तbībhatsuṃ pratyapadyantaБибхатсу встретили; встретили Бибхатсу
पदातिनम् अवस्थितम्padātinam avasthitamпешего, стоящего; пешего, [там] стоящего
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Они вблизи [узрели и] встретили Бибхатсу [Арджуну] с луком в руке, пешего, стоящего подле жертвенного коня».
版本
7e718b71f356 · 发布于 2026年6月21日 09:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Враги встречают Арджуну пешим, стоящим на страже коня. Знаменательно, что хранитель не отлучается от святыни: он при ней неотступно, пеший и бдительный. Стих учит, что верный страж не покидает вверенного, пребывая при нём бессменно. Кто неотлучен от порученного, являет верность служения; и Арджуна, стоящий пешим подле коня, являет образ неусыпного хранителя — он не оставляет святыни ни на миг, и самая его близость к ней свидетельствует, что охрана жертвы есть его неотступный долг, исполняемый бдением и присутствием.