摩诃婆罗多 · 14.77.26
॥
天城文
इत्य् उक्तस् तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस् तदा ॥
क्वासाव् इति ततो राजन् दुःशला वाक्यम् अब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
ity uktas tasya pitaraṃ sa papracchārjunas tadā ||
kvāsāv iti tato rājan duḥśalā vākyam abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्तः तस्य पितरंiti uktaḥ tasya pitaraṃтак сказанный, [о] его отце; так [когда было] сказано, об его отце
स पप्रच्छ अर्जुनः तदाsa papraccha arjunaḥ tadāон спросил, Арджуна, тогда; он, Арджуна, спросил тогда
क्व असौ इति ततः राजन्kva asau iti tataḥ rājan«где он?» — затем, о царь; «где он?» — затем, о царь
दुःशला वाक्यम् अब्रवीत्duḥśalā vākyam abravītДухшала слово сказала; Духшала молвила слово
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, Арджуна спросил тогда об его [дитяти] отце: „Где он?“ — затем, о царь, Духшала молвила слово».
版本
0beb7f81709f · 发布于 2026年6月21日 09:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна спрашивает об отце дитяти. Знаменательно его участие: он расспрашивает о судьбе родича, не равнодушный к семье. Стих учит, что сострадание внимательно к ближним: оно вникает в их участь, а не отстраняется. Кто расспрашивает о судьбе родных, являет живое участие; и вопрос Арджуны об отце младенца являет, что милость его не поверхностна — он входит в положение семьи, и расспрос его о родиче открывает путь к скорбному откровению, которое ещё глубже расположит его к милости.