摩诃婆罗多 · 14.80.17
॥
天城文
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ॥
त्वं च मातर् यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥
转写 (IAST)
śṛṇvantu sarvabhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||
tvaṃ ca mātar yathā satyaṃ bravīmi bhujagottame ||
逐字释义
梵语IAST释义
शृण्वन्तु सर्वभूतानिśṛṇvantu sarvabhūtāni[пусть] слышат все существа; да слышат все существа
स्थावराणि चराणि चsthāvarāṇi carāṇi caнеподвижные и движущиеся; неподвижные и движущиеся
त्वं च मातः यथा सत्यंtvaṃ ca mātaḥ yathā satyaṃи ты, о мать, [как] истину; и ты, о мать, [как] истину
ब्रवीमि भुजगोत्तमेbravīmi bhujagottameговорю, о дочь лучшего из змеев; говорю, о дочь лучшего из змеев
译文
[Бабхрувахана сказал:] «Да слышат все существа, неподвижные и движущиеся, и ты, о мать, [как] истину говорю [я], о дочь лучшего из змеев».
版本
f63f863f6b12 · 发布于 2026年6月21日 09:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бабхрувахана призывает всё сущее во свидетели своей истины. Знаменательно, что обет истины он возглашает открыто, пред всем мирозданием. Стих учит, что сила обета истины — в его открытости и неложности: что изречено по правде пред всеми, то и сбывается. Кто связывает себя истиною пред всем сущим, призывает действенную силу; и призыв Бабхруваханы «да слышат все существа» являет, что обет его — не пустое слово, а сатья-крия, опёртая на правду, — и сама эта неложность, по промыслу, станет силою, обращающею смерть отца в жизнь.