摩诃婆罗多 · 14.82.12
॥
天城文
पुरा हि श्रुतम् एतद् वै वसुभिः कथितं मया ॥
गङ्गायास् तीरम् आगम्य हते शांतनवे नृपे ॥
转写 (IAST)
purā hi śrutam etad vai vasubhiḥ kathitaṃ mayā ||
gaṅgāyās tīram āgamya hate śāṃtanave nṛpe ||
逐字释义
梵语IAST释义
पुरा हि श्रुतम् एतत् वैpurā hi śrutam etat vaiведь прежде слышано это; ведь прежде это слышано
वसुभिः कथितं मयाvasubhiḥ kathitaṃ mayāВасу сказанное, мною; Васу сказанное, мною
गङ्गायाः तीरम् आगम्यgaṅgāyāḥ tīram āgamya[на] берег Ганги придя; придя на берег Ганги
हते शांतनवे नृपेhate śāṃtanave nṛpe[когда] убит сын Шантану, царь; когда убит сын Шантану, царь
译文
[Улупи сказала:] «Ведь это [было] прежде услышано мною — сказанное Васу, [когда я] пришла на берег Ганги, по убиении сына Шантану, царя [Бхишмы]».
版本
71229d59503e · 发布于 2026年6月21日 09:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Улупи рассказывает, как сама слышала Васу на берегу Ганги. Знаменательно, что она — очевидица небесного решения: ведение её непосредственно. Стих учит, что достоверное ведение исходит от свидетеля, а не от слухов: Улупи слышала сама. Кто свидетельствует о слышанном самолично, заслуживает доверия; и рассказ Улупи как очевидицы являет достоверность откровения — она не передаёт слух, а свидетельствует о слышанном на берегу Ганги, и потому её весть об искуплении непреложна, основана на прямом ведении небесного определения.