摩诃婆罗多 · 14.96.11
॥
天城文
इत्य् उक्तो जातसंत्रासः स तत्रान्तरधीयत ॥
पितॄणाम् अभिषङ्गात् तु नकुलत्वम् उपागतः ॥
转写 (IAST)
ity ukto jātasaṃtrāsaḥ sa tatrāntaradhīyata ||
pitṝṇām abhiṣaṅgāt tu nakulatvam upāgataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
इति उक्तः जातसंत्रासःiti uktaḥ jātasaṃtrāsaḥтак [когда] сказано, объятый страхом; так наставленный, охваченный ужасом
सः तत्र अन्तरधीयतsaḥ tatra antaradhīyataон там исчез; он тут сокрылся
पितॄणाम् अभिषङ्गात् तुpitṝṇām abhiṣaṅgāt tu[но] [от] предков проклятия же; [но] [из]-за гнева предков
नकुलत्वम् उपागतःnakulatvam upāgataḥмангуста состояние обрёл; [в] облик мангуста перешёл
译文
[Вайшампаяна сказал:] «Так наставленный, объятый страхом, он исчез там; но из-за проклятия предков обрёл облик мангуста».
版本
19bdda80b8b4 · 发布于 2026年6月21日 10:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Преданный суду предков, Гнев в ужасе исчезает и становится мангустом. Знаменательно, что святыню предков нельзя оскорбить безнаказанно даже самому Гневу: суд их строже, чем гнев человека. Стих учит, что поругание священного влечёт неотвратимое следствие. Праведник простил, но дхарма предков взыскала своё; и кара эта — не злоба, а закон, обращающий искусителя в зверя, доколе он не искупит вины через ту же дхарму, какую попрал.