जनमेजय उवाच
प्राप्य राज्यं महाभागाः पाण्डवा मे पितामहाः ॥
कथम् आसन् महाराजे धृतराष्ट्रे महात्मनि ॥
स हि राजा हतामात्यो हतपुत्रो निराश्रयः ॥
कथम् आसीद् धतैश्वर्यो गान्धारी च यशस्विनी ॥
कियन्तं चैव कालं ते पितरो मम पूर्वकाः ॥
स्थिता राज्ये महात्मानस् तन् मे व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
janamejaya uvāca
prāpya rājyaṃ mahābhāgāḥ pāṇḍavā me pitāmahāḥ ||
katham āsan mahārāje dhṛtarāṣṭre mahātmani ||
sa hi rājā hatāmātyo hataputro nirāśrayaḥ ||
katham āsīd dhataiśvaryo gāndhārī ca yaśasvinī ||
kiyantaṃ caiva kālaṃ te pitaro mama pūrvakāḥ ||
sthitā rājye mahātmānas tan me vyākhyātum arhasi ||
Джанамеджая сказал: «Когда многославные Пандавы, праотцы мои, завоевали царство, как они держались с великим царём, благородным Дхритараштрой? Ведь тот царь лишился советников, лишился сыновей, остался без опоры — как было ему, у кого отнято владычество, и славной Гандхари? И сколь долгое время те великие духом предки мои правили царством? Поведай мне об этом».
c7971c01562a · 发布于 2026年6月20日 20:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга открывается вопросом, который задаёт самый строй грядущего повествования: не о торжестве победителей, а о том, как победители обошлись с побеждённым. Джанамеджая спрашивает не «как Пандавы наслаждались царством», а «как они держались со слепым стариком, у которого они отняли всё». Самый вопрос уже несёт меру дхармы: победа испытывается не битвой, а тем, как обходятся с поверженным. Перечень утрат Дхритараштры — советники, сыновья, опора, владычество — и упоминание Гандхари рядом с ним готовят тему всей парвы: отрешение и уход состарившихся в лес.