नान्वबुध्यत तद् राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
श्वेताश्वो वाथ कुन्ती वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥
माद्रीपुत्रौ च भीमस्य चित्तज्ञाव् अन्वमोदताम् ॥
राज्ञस् तु चित्तं रक्षन्तौ नोचतुः किं चिद् अप्रियम् ॥
ततः समानयाम् आस धृतराष्ट्रः सुहृज्जनम् ॥
बाष्पसंदिग्धम् अत्यर्थम् इदम् आह वचो भृशम् ॥
nānvabudhyata tad rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
śvetāśvo vātha kuntī vā draupadī vā yaśasvinī ||
mādrīputrau ca bhīmasya cittajñāv anvamodatām ||
rājñas tu cittaṃ rakṣantau nocatuḥ kiṃ cid apriyam ||
tataḥ samānayām āsa dhṛtarāṣṭraḥ suhṛjjanam ||
bāṣpasaṃdigdham atyartham idam āha vaco bhṛśam ||
Ничего этого не замечал ни царь Юдхиштхира, сын Кунти, ни Арджуна с белыми конями, ни Кунти, ни славная Драупади. А двое сыновей Мадри, ведавшие настроение Бхимы, сочувствовали ему в сердце; но, оберегая чувство царя Юдхиштхиры, не говорили ничего неприятного. И вот Дхритараштра созвал своих близких и, голосом, прерываемым слезами, с великой силой молвил такую речь.
7684b79a2a86 · 发布于 2026年6月20日 20:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Решение старого царя вызревает в тишине, незримо для тех, кто его чтит: Юдхиштхира, Арджуна, Кунти, Драупади — никто не примечает надлома, ибо забота их искренна, но не прозорлива. Близнецы же, в сердце разделяя обиду Бхимы, молчат из верности Юдхиштхире — так и сочувствие, и сдержанность их равно служат миру дома. Но скрытое уже созрело: старик собирает близких, и слёзы прерывают его речь. Стих учит, что внутренние решения души совершаются в безмолвии, и часто те, кто более всего любит, последними узнают о беде, готовой обнаружиться.