भद्रं ते यादवीमातर् वाक्यं चेदं निबोध मे ॥
सुखम् अस्म्य् उषितः पुत्र त्वया सुपरिपालितः ॥
महादानानि दत्तानि श्राद्धानि च पुनः पुनः ॥
प्रकृष्टं मे वयः पुत्र पुण्यं चीर्णं यथाबलम् ॥
गान्धारी हतपुत्रेयं धैर्येणोदीक्षते च माम् ॥
द्रौपद्या ह्य् अपकर्तारस् तव चैश्वर्यहारिणः ॥
समतीता नृशंसास् ते धर्मेण निहता युधि ॥
न तेषु प्रतिकर्तव्यं पश्यामि कुरुनन्दन ॥
सर्वे शस्त्रजितांल् लोकान् गतास् ते ऽभिमुखं हताः ॥
bhadraṃ te yādavīmātar vākyaṃ cedaṃ nibodha me ||
sukham asmy uṣitaḥ putra tvayā suparipālitaḥ ||
mahādānāni dattāni śrāddhāni ca punaḥ punaḥ ||
prakṛṣṭaṃ me vayaḥ putra puṇyaṃ cīrṇaṃ yathābalam ||
gāndhārī hataputreyaṃ dhairyeṇodīkṣate ca mām ||
draupadyā hy apakartāras tava caiśvaryahāriṇaḥ ||
samatītā nṛśaṃsās te dharmeṇa nihatā yudhi ||
na teṣu pratikartavyaṃ paśyāmi kurunandana ||
sarve śastrajitāṃl lokān gatās te 'bhimukhaṃ hatāḥ ||
«Благо тебе, сын Ядави; выслушай эту мою речь. Счастливо прожил я, дитя, заботливо хранимый тобою. Великие дары розданы, и поминальные обряды совершены снова и снова; преклонен мой возраст, сын, и благое исполнено по мере сил. Эта Гандхари, потерявшая сыновей, со стойкостью взирает на меня. Обидчики Драупади, похитители твоего владычества, те жестокие, уже ушли — праведно убиты в бою. Не вижу я, о радость Куру, какого мщения на них ещё надо: все они, павшие лицом к врагу, ушли в миры, завоёванные оружием».
1196fa1b7a39 · 发布于 2026年6月20日 20:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обращаясь к Юдхиштхире, царь подводит итог прожитого, как подводят его перед уходом: дары розданы, обряды свершены, заслуга обретена «по мере сил». Знаменательно, что он снимает с души победителя последнее бремя — жажду мести: обидчики Драупади и захватчики царства уже понесли праведную кару и обрели геройские миры, а павший лицом к врагу не оставляет за собою долга крови. Стих учит, что справедливое возмездие, исполненное по дхарме, не множит вражды, но завершает её; и что мудрый, готовясь к уходу, прежде всего освобождает других от ненависти, тяготившей бы их сердца.