विहाराहारकालेषु माल्यशय्यासनेषु च ॥
स्त्रियश् च ते सुगुप्ताः स्युर् वृद्धैर् आप्तैर् अधिष्ठिताः ॥
शीलवद्भिः कुलीनैश् च विद्वद्भिश् च युधिष्ठिर ॥
मन्त्रिणश् चैव कुर्वीथा द्विजान् विद्याविशारदान् ॥
विनीतांश् च कुलीनांश् च धर्मार्थकुशलान् ऋजून् ॥
तैः सार्धं मन्त्रयेथास् त्वं नात्यर्थं बहुभिः सह ॥
समस्तैर् अपि च व्यस्तैर् व्यपदेशेन केन चित् ॥
सुसंवृतं मन्त्रगृहं स्थलं चारुह्य मन्त्रयेः ॥
अरण्ये निःशलाके वा न च रात्रौ कथं चन ॥
वानराः पक्षिणश् चैव ये मनुष्यानुकारिणः ॥
सर्वे मन्त्रगृहे वर्ज्या ये चापि जडपङ्गुकाः ॥
vihārāhārakāleṣu mālyaśayyāsaneṣu ca ||
striyaś ca te suguptāḥ syur vṛddhair āptair adhiṣṭhitāḥ ||
śīlavadbhiḥ kulīnaiś ca vidvadbhiś ca yudhiṣṭhira ||
mantriṇaś caiva kurvīthā dvijān vidyāviśāradān ||
vinītāṃś ca kulīnāṃś ca dharmārthakuśalān ṛjūn ||
taiḥ sārdhaṃ mantrayethās tvaṃ nātyarthaṃ bahubhiḥ saha ||
samastair api ca vyastair vyapadeśena kena cit ||
susaṃvṛtaṃ mantragṛhaṃ sthalaṃ cāruhya mantrayeḥ ||
araṇye niḥśalāke vā na ca rātrau kathaṃ cana ||
vānarāḥ pakṣiṇaś caiva ye manuṣyānukāriṇaḥ ||
sarve mantragṛhe varjyā ye cāpi jaḍapaṅgukāḥ ||
«Во время отдыха и трапезы, среди венков, лож и сидений, женщины твои да будут хорошо оберегаемы — под надзором старых, надёжных, добронравных, знатных и учёных людей, о Юдхиштхира. Советниками же делай брахманов, искушённых в науках, благовоспитанных, родовитых, искусных в дхарме и пользе, прямодушных. С ними совещайся, но не со слишком многими сразу; то со всеми вместе, то порознь, под каким-нибудь предлогом. Совещайся в хорошо укрытом покое для совета, взойдя на возвышенное место, или в безлюдном лесу, но ни в коем случае не ночью. Обезьяны и птицы, что подражают человеческой речи, — все да будут удалены из покоя совета, а также юродивые и увечные».
0a10682061a8 · 发布于 2026年6月20日 21:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разумность правления здесь — прежде всего в хранении тайны: совет царя — его незримое оружие, и разглашённый, он оборачивается против него. Оттого подробная забота о месте и круге совещания — потаённый покой, возвышенное место, открытая безлюдная местность, недопущение даже говорящих птиц и тех, кто мог бы притворяться увечным соглядатаем. Совет «не со слишком многими», то вместе, то порознь, хранит и от утечки, и от сговора. За мелочными на вид предписаниями стоит зрелое знание человеческой природы. Стих учит, что мудрость властителя проявляется не только в том, что он решает, но и в том, как он оберегает само рождение решения от чужого уха.