यदा स्वपक्षो बलवान् परपक्षस् तथाबलः ॥
विगृह्य शत्रून् कौन्तेय यायात् क्षितिपतिस् तदा ॥
यदा स्वपक्षो ऽबलवांस् तदा संधिं समाश्रयेत् ॥
द्रव्याणां संचयश् चैव कर्तव्यः स्यान् महांस् तथा ॥
यदा समर्थो यानाय नचिरेणैव भारत ॥
तदा सर्वं विधेयं स्यात् स्थानं च न विभाजयेत् ॥
भूमिर् अल्पफला देया विपरीतस्य भारत ॥
yadā svapakṣo balavān parapakṣas tathābalaḥ ||
vigṛhya śatrūn kaunteya yāyāt kṣitipatis tadā ||
yadā svapakṣo 'balavāṃs tadā saṃdhiṃ samāśrayet ||
dravyāṇāṃ saṃcayaś caiva kartavyaḥ syān mahāṃs tathā ||
yadā samartho yānāya nacireṇaiva bhārata ||
tadā sarvaṃ vidheyaṃ syāt sthānaṃ ca na vibhājayet ||
bhūmir alpaphalā deyā viparītasya bhārata ||
Когда своя сторона сильна, а вражеская слаба, тогда, начав войну с врагами, да выступит царь в поход, о сын Кунти. Когда же своя сторона слаба, тогда да прибегнет к миру. И накопление припасов должно совершать, притом обильное; а когда вскоре сможешь выступить в поход, о Бхарата, тогда всё да будет наготове, и не дроби своих сил. Землю же малоплодную отдавай противнику при размене, о Бхарата.
fcd0c1228e92 · 发布于 2026年6月20日 21:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Совет о войне и мире построен на трезвой соразмерности силе, а не на жажде славы: сильный выступает, слабый заключает мир — мудрость не в отваге безрассудной, а в верной оценке часа. «Не дроби своих сил» и «копи припасы» — забота о том, чтобы война, если она неизбежна, не разорила вверенный народ. И мелочь о размене земель — отдавать скудную, беречь плодородную — показывает, что даже уступка должна быть разумной. Стих учит, что и война, и мир суть лишь средства сбережения державы; правитель, бросающийся в битву не по силе, а по гордыне, предаёт тех, кого призван хранить.