अभिमन्योश् च बालस्य विनाशं रणमूर्धनि ॥
कर्णस्य च महाबाहोः संग्रामेष्व् अपलायिनः ॥
तथैव द्रौपदेयानाम् अन्येषां सुहृदाम् अपि ॥
वधं संस्मृत्य ते वीरा नातिप्रमनसो ऽभवन् ॥
हतप्रवीरां पृथिवीं हतरत्नां च भारत ॥
सदैव चिन्तयन्तस् ते न निद्राम् उपलेभिरे ॥
abhimanyoś ca bālasya vināśaṃ raṇamūrdhani ||
karṇasya ca mahābāhoḥ saṃgrāmeṣv apalāyinaḥ ||
tathaiva draupadeyānām anyeṣāṃ suhṛdām api ||
vadhaṃ saṃsmṛtya te vīrā nātipramanaso 'bhavan ||
hatapravīrāṃ pṛthivīṃ hataratnāṃ ca bhārata ||
sadaiva cintayantas te na nidrām upalebhire ||
Вспомнив гибель юного Абхиманью в гуще битвы, и мощнорукого Карны, не отступавшего в битвах, и сыновей Драупади, и других друзей, те герои стали невеселы. Всегда думая о земле, лишённой героев и лишённой сокровищ, о Бхарата, они не обретали сна.
e9530f32a1b3 · 发布于 2026年6月20日 22:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Память победителей полнится не торжеством, а вереницею павших — Абхиманью, Карны, сыновей Драупади: подлинная победа в братоубийственной войне неотличима от утраты, ибо павшие были своими. «Земля, лишённая героев и сокровищ» — образ опустошения, которое всегда оставляет за собою всякая война, даже праведная. И бессонница героев — телесный знак неисцелённой совести. Стих учит, что война, даже ведённая за правое дело, не приносит ликующего покоя, но оставляет скорбь о погибших и пустоту победы; и что чуткое сердце победителя не упивается одолением, а оплакивает цену, которою оно куплено, не находя во сне забвения.