इयं स्वसा राजचमूपतेस् तु; प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा ॥
पस्पर्ध कृष्णेन नृपः सदा यो; वृकोदरस्यैष परिग्रहो ऽग्र्यः ॥
इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य; सुता जरासंध इति श्रुतस्य ॥
यवीयसो माद्रवतीसुतस्य; भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥
इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु; यैषापरासन्नमहीतले च ॥
भार्या मता माद्रवतीसुतस्य; ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥
iyaṃ svasā rājacamūpates tu; pravṛddhanīlotpaladāmavarṇā ||
paspardha kṛṣṇena nṛpaḥ sadā yo; vṛkodarasyaiṣa parigraho 'gryaḥ ||
iyaṃ ca rājño magadhādhipasya; sutā jarāsaṃdha iti śrutasya ||
yavīyaso mādravatīsutasya; bhāryā matā campakadāmagaurī ||
indīvaraśyāmatanuḥ sthitā tu; yaiṣāparāsannamahītale ca ||
bhāryā matā mādravatīsutasya; jyeṣṭhasya seyaṃ kamalāyatākṣī ||
А эта, цвета пышной гирлянды синих лотосов, сестра военачальника-царя, с которым тот государь всегда соперничал, — это первая супруга Врикодары. А эта, дочь царя, владыки Магадхи, известного как Джарасандха, светлая, как гирлянда чампаки, считается супругой младшего сына Мадри, Сахадевы. А с телом, тёмным, как синий лотос, стоит та, что поодаль, у самой земли, с очами, как лотос, — она считается супругой старшего сына Мадри, Накулы.
dfc7d7307a32 · 发布于 2026年6月20日 23:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень жён героев — не суетная родословная, а свидетельство о том, как война и брак сплетали роды: дочь Джарасандхи, прежнего врага, стала супругою Сахадевы, и недавняя вражда обратилась родством. Так дхарма исцеляет распри, связывая дома узами любви, где прежде была кровь. Каждая названа с почтением, по её роду и достоинству. Стих учит, что брачные узы способны умирять давнюю вражду, обращая роды врагов в единую семью; и что должно чтить женщину по её роду и добродетели, помня, что в ней сходятся и продолжаются поколения, примиряя то, что разделяла рознь.