यस्यास् तु श्वशुरो धीमान् बाह्लीकः स कुरूद्वहः ॥
निहतः सोमदत्तश् च पित्रा सह महारणे ॥
श्रीमच् चास्य महाबुद्धेः संग्रामेष्व् अपलायिनः ॥
पुत्रस्य ते पुत्रशतं निहतं यद् रणाजिरे ॥
तस्य भार्याशतम् इदं पुत्रशोकसमाहतम् ॥
पुनः पुनर् वर्धयानं शोकं राज्ञो ममैव च ॥
तेनारम्भेण महता माम् उपास्ते महामुने ॥
ये च शूरा महात्मानः श्वशुरा मे महारथाः ॥
सोमदत्तप्रभृतयः का नु तेषां गतिः प्रभो ॥
yasyās tu śvaśuro dhīmān bāhlīkaḥ sa kurūdvahaḥ ||
nihataḥ somadattaś ca pitrā saha mahāraṇe ||
śrīmac cāsya mahābuddheḥ saṃgrāmeṣv apalāyinaḥ ||
putrasya te putraśataṃ nihataṃ yad raṇājire ||
tasya bhāryāśatam idaṃ putraśokasamāhatam ||
punaḥ punar vardhayānaṃ śokaṃ rājño mamaiva ca ||
tenārambheṇa mahatā mām upāste mahāmune ||
ye ca śūrā mahātmānaḥ śvaśurā me mahārathāḥ ||
somadattaprabhṛtayaḥ kā nu teṣāṃ gatiḥ prabho ||
«Чей свёкр, мудрый Бахлика, тот продолжатель Куру, убит, и Сомадатта с отцом в великой битве. И у этого славного, многомудрого сына твоего, не отступавшего в битвах, сто сыновей убито на поле боя. Их сто жён, сражённые скорбью по мужьям, снова и снова умножающие скорбь царя и мою, с великим тщанием служат мне, о великий мудрец. И те храбрые, великие духом свёкры мои, великие воины — Сомадатта и прочие, — какова же их участь, о владыка?»
bf59d6e01633 · 发布于 2026年6月20日 23:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сто овдовевших невесток, служащих Гандхари, своим присутствием «снова и снова умножают» её скорбь: окружённая зримыми плодами войны, она не может забыть утраты. Так горе, ежедневно напоминаемое, не заживает само собою. И вновь вопрос её — о посмертной «участи» павших: любовь, бессильная вернуть умерших, ищет хотя бы знать, что им хорошо в ином мире. Стих учит, что неисцелённая скорбь питается постоянным напоминанием об утрате, и потому требует не забвения, а высшего разрешения; и что забота о посмертной участи погибших есть последнее, что любовь может им дать, — желание удостовериться, что смерть привела их к благу.