तच् छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः ॥
जहृषुर् मुदिताश् चासन्न् अन्यदेहगता अपि ॥
प्रियैः समागमं तेषां य इमं शृणुयान् नरः ॥
प्रियाणि लभते नित्यम् इह च प्रेत्य चैव ह ॥
इष्टबान्धवसंयोगम् अनायासम् अनामयम् ॥
य इमं श्रावयेद् विद्वान् संसिद्धिं प्राप्नुयात् पराम् ॥
स्वाध्याययुक्ताः पुरुषाः क्रियायुक्ताश् च भारत ॥
अध्यात्मयोगयुक्ताश् च धृतिमन्तश् च मानवाः ॥
श्रुत्वा पर्व त्व् इदं नित्यम् अवाप्स्यन्ति परां गतिम् ॥
tac chrutvā naradevānāṃ punarāgamanaṃ narāḥ ||
jahṛṣur muditāś cāsann anyadehagatā api ||
priyaiḥ samāgamaṃ teṣāṃ ya imaṃ śṛṇuyān naraḥ ||
priyāṇi labhate nityam iha ca pretya caiva ha ||
iṣṭabāndhavasaṃyogam anāyāsam anāmayam ||
ya imaṃ śrāvayed vidvān saṃsiddhiṃ prāpnuyāt parām ||
svādhyāyayuktāḥ puruṣāḥ kriyāyuktāś ca bhārata ||
adhyātmayogayuktāś ca dhṛtimantaś ca mānavāḥ ||
śrutvā parva tv idaṃ nityam avāpsyanti parāṃ gatim ||
Услышав о том возвращении царей, люди возрадовались и были веселы, хоть те и ушли в иные тела. Свидание их с любимыми — кто эту повесть услышит, человек обретает приятное всегда, и здесь, и в ином мире. Соединение с дорогими сородичами, без труда и без болезни, — кто эту повесть, учёный, поведает, высшего совершенства достигнет. Люди, преданные изучению Вед и обрядам, о Бхарата, и преданные йоге самопознания, и стойкие люди, слушая эту парву постоянно, достигнут высшей участи.
90af1b6a5d0e · 发布于 2026年6月20日 23:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сказание завершается обетованием плода — пхала-шрути: внимающий повести о свидании с любимыми обретает благо «и здесь, и в ином мире». Слово о воссоединении разлучённых само несёт целительную силу, утешая всякого, кто несёт в сердце утрату. И высшая участь обещана не за один лишь слух, но в соединении его с изучением Веды, обрядом, йогой самопознания и стойкостью — слушание священного приносит плод тому, кто и живёт благочестиво. Стих учит, что само внимание сказанию о бессмертии и воссоединении душ есть благо, утоляющее скорбь и ведущее к высшему; и что слово о вечности любви, воспринятое сердцем, готовым к подвигу и молитве, становится вратами к освобождению.