摩诃婆罗多 · 15.42.16-17
॥
天城文
अदर्शनाद् आपतितः पुनश् चादर्शनं गतः ॥
नाहं तं वेद्मि नासौ मां न च मे ऽस्ति विरागता ॥
येन येन शरीरेण करोत्य् अयम् अनीश्वरः ॥
तेन तेन शरीरेण तद् अवश्यम् उपाश्नुते ॥
मानसं मनसाप्नोति शारीरं च शरीरवान् ॥
转写 (IAST)
adarśanād āpatitaḥ punaś cādarśanaṃ gataḥ ||
nāhaṃ taṃ vedmi nāsau māṃ na ca me 'sti virāgatā ||
yena yena śarīreṇa karoty ayam anīśvaraḥ ||
tena tena śarīreṇa tad avaśyam upāśnute ||
mānasaṃ manasāpnoti śārīraṃ ca śarīravān ||
逐字释义
梵语IAST释义
अदर्शनाद् आपतितःadarśanād āpatitaḥиз незримого явившийся
पुनश् चादर्शनं गतःpunaś cādarśanaṃ gataḥи вновь в незримое ушедший
नाहं तं वेद्मिnāhaṃ taṃ vedmi«не я его знаю
नासौ माम्nāsau māmни он меня
न च मे ऽस्ति विरागताna ca me 'sti virāgatāи нет у меня неприязни»
येन येन शरीरेणyena yena śarīreṇaкаким бы телом
करोत्य् अयम् अनीश्वरःkaroty ayam anīśvaraḥсовершает деяние этот, не владыка себя
तेन तेन शरीरेणtena tena śarīreṇaтем самым телом
तद् अवश्यम् उपाश्नुतेtad avaśyam upāśnuteто неизбежно вкушает
मानसं मनसाप्नोतिmānasaṃ manasāpnotiмысленный плод умом обретает
शारीरं च शरीरवान्śārīraṃ ca śarīravānи телесный — обладающий телом
译文
Из незримого явившийся и вновь в незримое ушедший — «не я его знаю, ни он меня, и нет у меня к нему неприязни». Каким бы телом совершает деяние этот, не владыка себя, тем самым телом то неизбежно вкушает; мысленный плод обретает умом, и телесный — обладающий телом.
版本
c9a79fca6388 · 发布于 2026年6月20日 23:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова «не я его знаю, ни он меня» — не холодное отчуждение, а трезвое прозрение в текучесть всех земных связей: существа выходят из незримого и возвращаются в него, и привязанность к мимолётным встречам тщетна, хотя и неприязни в них нет. И всё же действует непреложный закон: каким телом совершено дело — мыслью ли, плотью ли, — тем и пожинается плод; от воздаяния не уйти. Так знание о бренности связей соединяется с твёрдостью нравственного закона. Стих учит равностности перед приходящими и уходящими, ибо все они странники из незримого в незримое; и вместе — ответственности, ибо всякое деяние, мысленное или телесное, неотвратимо приносит свой плод тому, кто его совершил.