那罗陀往世书
Nārada's hymn to Viṣṇu2.32-39
16 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 2.32-39

Śaunaka

天城文

ब्रह्मेन्द्र रुद्रा निलवायुमर्त्यगन्धर्वयक्षासुरदेवसंघैः स्वमूर्तिभेदैः स्थित एक ईशस्तमादिमात्मानमहं भजामि
यतो भिन्नमिदं सर्वं समुद्भूतं स्थितं च वै यस्मिन्नेष्यति पश्चाच्च तमस्मि शरणं गतः
यः स्थितो विश्वरूपेण सङ्गीवात्र प्रतीयते असङ्गी परिपूर्णश्च तमस्मि शरणं गतः
हृदि स्थितोऽपि यो देवो मायया मोहितात्मनाम् न ज्ञायेत परः शुद्धस्तमस्मि शरणं गतः
सर्वसङ्गनिवृत्तानां ध्यानयोगरतात्मनाम् सर्वत्र भाति ज्ञानात्मा तमस्मि शरणं गतः
दधार मंदरं पृष्ठे निरोदेऽमृतमन्थने देवतानां हितार्थाय तं कूर्मं शरणं गतः
दंष्ट्रांकुरेण योऽनन्तः समुद्धृत्यार्णवाद् धराम् तस्थाविदं जगत् कृत्स्नं वाराहं तं नतोऽस्म्यहम्
प्रह्लादं गोपयन् दैत्यं शिलातिकठिनोरसम् विदार्य हतवान् यो हि तं नृसिंहं नतोऽस्म्यहम्

转写 (IAST)

brahmendra rudrā nilavāyumartyagandharvayakṣāsuradevasaṃghaiḥ svamūrtibhedaiḥ sthita eka īśastamādimātmānamahaṃ bhajāmi
yato bhinnamidaṃ sarvaṃ samudbhūtaṃ sthitaṃ ca vai yasminneṣyati paścācca tamasmi śaraṇaṃ gataḥ
yaḥ sthito viśvarūpeṇa saṅgīvātra pratīyate asaṅgī paripūrṇaśca tamasmi śaraṇaṃ gataḥ
hṛdi sthito'pi yo devo māyayā mohitātmanām na jñāyeta paraḥ śuddhastamasmi śaraṇaṃ gataḥ
sarvasaṅganivṛttānāṃ dhyānayogaratātmanām sarvatra bhāti jñānātmā tamasmi śaraṇaṃ gataḥ
dadhāra maṃdaraṃ pṛṣṭhe nirode'mṛtamanthane devatānāṃ hitārthāya taṃ kūrmaṃ śaraṇaṃ gataḥ
daṃṣṭrāṃkureṇa yo'nantaḥ samuddhṛtyārṇavād dharām tasthāvidaṃ jagat kṛtsnaṃ vārāhaṃ taṃ nato'smyaham
prahlādaṃ gopayan daityaṃ śilātikaṭhinorasam vidārya hatavān yo hi taṃ nṛsiṃhaṃ nato'smyaham

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मेन्द्रbrahmendraБрахмой, Индрой
रुद्राrudrāРудрой
निलवायुमर्त्यगन्धर्वयक्षासुरदेवसंघैःnilavāyumartyagandharvayakṣāsuradevasaṃghaiḥветром, смертными, гандхарвами, якшами, асурами, сонмами богов
स्वमूर्तिभेदैःsvamūrtibhedaiḥразличиями своих образов
स्थितsthitaпребывающий
एकekaодин
ईशस्तमादिमात्मानमहंīśastamādimātmānamahaṃвладыка; того первого себя я
भजामिbhajāmiчту
यतोyatoоткуда
भिन्नमिदंbhinnamidaṃэто раздельное
सर्वंsarvaṃвсё
समुद्भूतंsamudbhūtaṃвозникло
स्थितंsthitaṃпребывает
caи
वैvaiже
यस्मिन्नेष्यतिyasminneṣyatiв ком придёт
पश्चाच्चpaścāccaи после
तमस्मिtamasmiк тому я
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
यःyaḥкоторый
स्थितोsthitoпребывающий
विश्वरूपेणviśvarūpeṇaв облике вселенной
सङ्गीवात्रsaṅgīvātraсловно причастный здесь
प्रतीयतेpratīyateкажется
असङ्गीasaṅgīнепричастный
परिपूर्णश्चparipūrṇaścaи всецело полный
तमस्मिtamasmiк тому я
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
हृदिhṛdiв сердце
स्थितोऽपिsthito'piи пребывающий
योyoкоторый
देवोdevoбог
माययाmāyayāмороком
मोहितात्मनाम्mohitātmanāmу обманутых душою
naне
ज्ञायेतjñāyetaпознаётся
परःparaḥвысший
शुद्धस्तमस्मिśuddhastamasmiчистый; к тому я
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
सर्वसङ्गनिवृत्तानांsarvasaṅganivṛttānāṃот всякой привязанности отвратившихся
ध्यानयोगरतात्मनाम्dhyānayogaratātmanāmчья душа в йоге созерцания
सर्वत्रsarvatraвсюду
भातिbhātiсияет
ज्ञानात्माjñānātmāчья суть — знание
तमस्मिtamasmiк тому я
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
दधारdadhāraдержал
मंदरंmaṃdaraṃМандару
पृष्ठेpṛṣṭheна спине
निरोदेऽमृतमन्थनेnirode'mṛtamanthaneв пучине, при пахтанье амриты
देवतानांdevatānāṃбогов
हितार्थायhitārthāyaради блага
तंtaṃк той
कूर्मंkūrmaṃЧерепахе
शरणंśaraṇaṃпод защиту
गतःgataḥпришедший
दंष्ट्रांकुरेणdaṃṣṭrāṃkureṇaостриём клыка
योऽनन्तःyo'nantaḥкоторый Бесконечный
समुद्धृत्यार्णवाद्samuddhṛtyārṇavādподняв из океана
धराम्dharāmземлю
तस्थाविदंtasthāvidaṃстоял; этот
जगत्jagatмир
कृत्स्नंkṛtsnaṃвесь
वाराहंvārāhaṃВепрю
तंtaṃтому
नतोऽस्म्यहम्nato'smyahamя чту
प्रह्लादंprahlādaṃПрахладу
गोपयन्gopayanукрывая
दैत्यंdaityaṃдайтью
शिलातिकठिनोरसम्śilātikaṭhinorasamс грудью твёрже камня
विदार्यvidāryaразодрав
हतवान्hatavānубил
योyoкоторый
हिhiведь
तंtaṃтого
नृसिंहंnṛsiṃhaṃНарасимху
नतोऽस्म्यहम्nato'smyahamя чту
译文

«Брахмой, Индрой, Рудрой, ветром, смертными, гандхарвами, якшами, асурами, сонмами богов — различиями своих образов пребывающий один владыка: того первого себя я чту. Откуда это раздельное всё возникло, в ком пребывает и в ком после придёт к концу, — к тому я пришёл под защиту. Который, пребывая в облике вселенной, кажется здесь словно причастным, а сам непричастен и всецело полон, — к тому я пришёл под защиту. Который бог, и в сердце пребывая, у обманутых мороком душою не познаётся, высший, чистый, — к тому я пришёл под защиту. У отвратившихся от всякой привязанности, чья душа в йоге созерцания, всюду сияет тот, чья суть — знание: к тому я пришёл под защиту. Держал Мандару на спине в пучине, при пахтанье амриты, ради блага богов, — к той Черепахе я пришёл под защиту. Который, Бесконечный, остриём клыка подняв землю из океана, стоял, и этот мир весь, — тому Вепрю я поклоняюсь. Который, укрывая Прахладу, разодрав дайтью с грудью твёрже камня, убил его, — того Нарасимху я чту».

版本

dc0349d9b17e · 发布于 2026年9月4日 20:05:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂