那罗陀往世书
The month-long fast22.8-14
236 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 22.8-14

Sanaka

天城文

एवं समर्प्य देवस्य विष्णोर्मासव्रतं शुभम् ॥ ततः प्रभृति मासान्तं निवसेद्धरिमन्दिरे
प्रत्यहं स्नापयेद्देवं पञ्चामृतविधानतः ॥ दीपं निरन्तरं कुर्यात्तस्मिन्मासे हरेर्गृहे
प्रत्यहं खादयेत्काष्ठं ह्यपामार्ग समुद्भवम् ॥ ततः स्नायीत विधिन्नारायणपरायणः
ततः संस्नापयेद्विष्णुं पूर्ववत्प्रयतोऽर्चयेत् ॥ ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या भक्तियुक्तः सदक्षिणम्
स्वयं च बन्धुभिः सार्द्धं भुञ्जीत प्रयतेन्द्रियः ॥ एवं मासोपवासांश्च व्रती कुर्यात्र्रयोदश
वर्षान्ते वेदविदुषे गां प्रदद्यात्स दक्षिणाम् ॥ भोजयेद्वब्राह्माणांस्तत्र द्वादशैव विधानतः ॥ शक्त्या च दक्षिणां दद्याद्रूह्यण्याभरणानि च
मासोपवासत्रितयं यः कुर्यात्संयते न्द्रियः ॥ आप्तोर्यामस्य यज्ञस् द्विगुणं फलमश्नुते

转写 (IAST)

evaṃ samarpya devasya viṣṇormāsavrataṃ śubham || tataḥ prabhṛti māsāntaṃ nivaseddharimandire
pratyahaṃ snāpayeddevaṃ pañcāmṛtavidhānataḥ || dīpaṃ nirantaraṃ kuryāttasminmāse harergṛhe
pratyahaṃ khādayetkāṣṭhaṃ hyapāmārga samudbhavam || tataḥ snāyīta vidhinnārāyaṇaparāyaṇaḥ
tataḥ saṃsnāpayedviṣṇuṃ pūrvavatprayato'rcayet || brāhmaṇānbhojayecchaktyā bhaktiyuktaḥ sadakṣiṇam
svayaṃ ca bandhubhiḥ sārddhaṃ bhuñjīta prayatendriyaḥ || evaṃ māsopavāsāṃśca vratī kuryātrrayodaśa
varṣānte vedaviduṣe gāṃ pradadyātsa dakṣiṇām || bhojayedvabrāhmāṇāṃstatra dvādaśaiva vidhānataḥ || śaktyā ca dakṣiṇāṃ dadyādrūhyaṇyābharaṇāni ca
māsopavāsatritayaṃ yaḥ kuryātsaṃyate ndriyaḥ || āptoryāmasya yajñas dviguṇaṃ phalamaśnute

逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṃтак
समर्प्यsamarpyaподнеся
देवस्यdevasyaбогу
विष्णोर्मासव्रतंviṣṇormāsavrataṃВишну месячный обет
शुभम्śubhamблагой
ततःtataḥзатем
प्रभृतिprabhṛtiначиная
मासान्तंmāsāntaṃдо конца месяца
निवसेद्धरिमन्दिरेnivaseddharimandireда обитает в храме Хари
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
स्नापयेद्देवंsnāpayeddevaṃда омывает бога
पञ्चामृतविधानतःpañcāmṛtavidhānataḥпо уставу пятерицы амриты
दीपंdīpaṃсветильник
निरन्तरंnirantaraṃнеугасимый
कुर्यात्तस्मिन्मासेkuryāttasminmāseда творит в тот месяц
हरेर्गृहेharergṛheв доме Хари
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
खादयेत्काष्ठंkhādayetkāṣṭhaṃда жуёт палочку
ह्यपामार्गhyapāmārgaапамарги
समुद्भवम्samudbhavamпроисшедшую
ततःtataḥзатем
स्नायीतsnāyītaда омывается
विधिन्नारायणपरायणःvidhinnārāyaṇaparāyaṇaḥпо уставу, Нараяне преданный
ततःtataḥзатем
संस्नापयेद्विष्णुंsaṃsnāpayedviṣṇuṃда омоет Вишну
पूर्ववत्प्रयतोऽर्चयेत्pūrvavatprayato'rcayetкак прежде, сдержанный, да почтит
ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्याbrāhmaṇānbhojayecchaktyāбрахманов да накормит по силе
भक्तियुक्तःbhaktiyuktaḥпреданностью наделённый
सदक्षिणम्sadakṣiṇamс платою
स्वयंsvayaṃсам
caи
बन्धुभिःbandhubhiḥс родичами
सार्द्धंsārddhaṃвместе
भुञ्जीतbhuñjītaда вкушает
प्रयतेन्द्रियःprayatendriyaḥобуздавший чувства
एवंevaṃтак
मासोपवासांश्चmāsopavāsāṃścaи месячные посты
व्रतीvratīобетующий
कुर्यात्र्रयोदशkuryātrrayodaśaда творит тринадцать
वर्षान्तेvarṣānteв конце года
वेदविदुषेvedaviduṣeВеду ведающему
गांgāṃкорову
प्रदद्यात्सpradadyātsaда даст он
दक्षिणाम्dakṣiṇāmс платою
भोजयेद्वब्राह्माणांस्तत्रbhojayedvabrāhmāṇāṃstatraда накормит брахманов там
द्वादशैवdvādaśaivaдвенадцать именно
विधानतःvidhānataḥпо уставу
शक्त्याśaktyāпо силе
caи
दक्षिणांdakṣiṇāṃплату
दद्याद्रूह्यण्याभरणानिdadyādrūhyaṇyābharaṇāniда даст, и украшения
caи
मासोपवासत्रितयंmāsopavāsatritayaṃтроицу месячных постов
यःyaḥкто
कुर्यात्संयतेkuryātsaṃyateтворит, обуздавший
न्द्रियःndriyaḥчувства
आप्तोर्यामस्यāptoryāmasyaаптарьямы
यज्ञस्yajñasжертвы
द्विगुणंdviguṇaṃдвойной
फलमश्नुतेphalamaśnuteплод вкушает
译文

«Так поднеся богу Вишну благой месячный обет, начиная с того и до конца месяца, да обитает он в храме Хари. Ежедневно да омывает бога по уставу пятерицы амриты; неугасимый светильник да творит в тот месяц в доме Хари. Ежедневно да жуёт он палочку, происшедшую от апамарги; затем да омывается по уставу, преданный Нараяне. Затем да омоет Вишну, как прежде, и, сдержанный, да почтит; брахманов да накормит по силе, наделённый преданностью, с платою. И сам вместе с родичами да вкушает, обуздав чувства. Так тринадцать месячных постов да творит обетующий. В конце года да даст он ведающему Веду корову с платою; да накормит там брахманов, двенадцать именно, по уставу; и по силе да даст плату и украшения. Кто творит троицу месячных постов, обуздавший чувства, — тот вкушает двойной плод жертвы аптарьямы».

版本

7f8cf2641691 · 发布于 2026年9月4日 23:09:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂