那罗陀往世书
The road of Yama and the work of his messengers31.64-71
321 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 31.64-71

Sanaka

天城文

ब्रह्मविष्णुशिवाद्यैस्तु भेदवानिव लक्ष्यते ॥ गुणोपाधिकभेदेषु त्रिष्वेतेषु सनातन
संयोज्य मायामखिलं जगत्कार्यं करोति च ॥ ब्रह्मरुपेण सृजति विष्णुरुपेण पाति च
अंते च रुद्ररुपेण सर्वमत्तीति निश्चितम् ॥ प्रसयांते समुत्थाय ब्रह्मरुपी जनार्दनः
चराचरात्मकं विश्वं यथापूर्वमकल्पयत् ॥ स्थावराद्याश्च विप्रेंद्र यत्र यत्र व्यवस्थिताः
ब्रह्मा तत्तज्जगत्सर्वं यथापूर्वं करोति वै ॥ तस्मात्कृतानां पापानां पुण्यानां चैव सत्तम
अवश्यमेव भोक्तव्यं कर्मणां ह्यक्षयं फलम् ॥ नाभुक्तं क्षीयते कर्म कल्पकोटिशतैरपि
अवश्यमेव भोक्तव्यं कृतं कर्म शुभाशुभम् ॥ यो देवः सर्वलोकानामंतरात्मा जगन्मयः ॥ सर्वकर्मफलं भुक्ते परिपूर्णः सनातनः
योऽसौ विश्वंभरो देवो गुणमेदव्यवस्थितः ॥ सूजत्यवति चात्त्येतत्सर्वं सर्वभुगव्ययः

转写 (IAST)

brahmaviṣṇuśivādyaistu bhedavāniva lakṣyate || guṇopādhikabhedeṣu triṣveteṣu sanātana
saṃyojya māyāmakhilaṃ jagatkāryaṃ karoti ca || brahmarupeṇa sṛjati viṣṇurupeṇa pāti ca
aṃte ca rudrarupeṇa sarvamattīti niścitam || prasayāṃte samutthāya brahmarupī janārdanaḥ
carācarātmakaṃ viśvaṃ yathāpūrvamakalpayat || sthāvarādyāśca vipreṃdra yatra yatra vyavasthitāḥ
brahmā tattajjagatsarvaṃ yathāpūrvaṃ karoti vai || tasmātkṛtānāṃ pāpānāṃ puṇyānāṃ caiva sattama
avaśyameva bhoktavyaṃ karmaṇāṃ hyakṣayaṃ phalam || nābhuktaṃ kṣīyate karma kalpakoṭiśatairapi
avaśyameva bhoktavyaṃ kṛtaṃ karma śubhāśubham || yo devaḥ sarvalokānāmaṃtarātmā jaganmayaḥ || sarvakarmaphalaṃ bhukte paripūrṇaḥ sanātanaḥ
yo'sau viśvaṃbharo devo guṇamedavyavasthitaḥ || sūjatyavati cāttyetatsarvaṃ sarvabhugavyayaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्मविष्णुशिवाद्यैस्तुbrahmaviṣṇuśivādyaistuБрахмою, Вишну, Шивою и прочими же
भेदवानिवbhedavānivaкак бы различным
लक्ष्यतेlakṣyateусматривается
गुणोपाधिकभेदेषुguṇopādhikabhedeṣuв различиях по качествам и оболочкам
त्रिष्वेतेषुtriṣveteṣuв этих трёх
सनातनsanātanaвечный
संयोज्यsaṃyojyaсоединив
मायामखिलंmāyāmakhilaṃмайю, весь
जगत्कार्यंjagatkāryaṃмира дело
करोतिkarotiтворит
caи
ब्रह्मरुपेणbrahmarupeṇaв образе Брахмы
सृजतिsṛjatiсозидает
विष्णुरुपेणviṣṇurupeṇaв образе Вишну
पातिpātiхранит
caи
अंतेaṃteв конце
caи
रुद्ररुपेणrudrarupeṇaв образе Рудры
सर्वमत्तीतिsarvamattītiвсё поглощает — так
निश्चितम्niścitamрешено
प्रसयांतेprasayāṃteв конце растворения
समुत्थायsamutthāyaвосстав
ब्रह्मरुपीbrahmarupīв образе Брахмы
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
चराचरात्मकंcarācarātmakaṃиз движущегося и недвижного состоящую
विश्वंviśvaṃвселенную
यथापूर्वमकल्पयत्yathāpūrvamakalpayatкак прежде устроил
स्थावराद्याश्चsthāvarādyāścaи недвижные и прочие
विप्रेंद्रvipreṃdraо владыка брахманов
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
व्यवस्थिताःvyavasthitāḥбыли расположены
ब्रह्माbrahmāБрахма
तत्तज्जगत्सर्वंtattajjagatsarvaṃтот самый мир весь
यथापूर्वंyathāpūrvaṃкак прежде
करोतिkarotiтворит
वैvaiже
तस्मात्कृतानांtasmātkṛtānāṃпотому содеянных
पापानांpāpānāṃгрехов
पुण्यानांpuṇyānāṃблаг
चैवcaivaи
सत्तमsattamaо лучший
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно быть вкушено
कर्मणांkarmaṇāṃдеяний
ह्यक्षयंhyakṣayaṃнетленный
फलम्phalamплод
नाभुक्तंnābhuktaṃне вкушённое
क्षीयतेkṣīyateистощается
कर्मkarmaдеяние
कल्पकोटिशतैरपिkalpakoṭiśatairapiи сотнями коти кальп
अवश्यमेवavaśyamevaнепременно именно
भोक्तव्यंbhoktavyaṃдолжно быть вкушено
कृतंkṛtaṃсодеянное
कर्मkarmaдеяние
शुभाशुभम्śubhāśubhamблагое и неблагое
योyoкоторый
देवःdevaḥбог
सर्वलोकानामंतरात्माsarvalokānāmaṃtarātmāвсех миров внутренняя душа
जगन्मयःjaganmayaḥиз мира состоящий
सर्वकर्मफलंsarvakarmaphalaṃвсех дел плод
भुक्तेbhukteвкушает
परिपूर्णःparipūrṇaḥвсесовершенный
सनातनःsanātanaḥвечный
योऽसौyo'sauкоторый он
विश्वंभरोviśvaṃbharoвселенную несущий
देवोdevoбог
गुणमेदव्यवस्थितःguṇamedavyavasthitaḥв различии качеств установленный
सूजत्यवतिsūjatyavatiсозидает, хранит
चात्त्येतत्सर्वंcāttyetatsarvaṃи поглощает это всё
सर्वभुगव्ययःsarvabhugavyayaḥвсё вкушающий, нетленный
译文

«…Брахмою, Вишну, Шивою и прочими усматривается он как бы различным. В этих трёх различиях по качествам и оболочкам вечный, соединив майю, творит всё дело мира: в образе Брахмы созидает, в образе Вишну хранит, а в конце в образе Рудры всё поглощает — так решено. В конце растворения, восстав в образе Брахмы, Джанардана как прежде устроил вселенную, состоящую из движущегося и недвижного. И где были расположены недвижные и прочие, о владыка брахманов, — тот самый мир весь Брахма творит как прежде. Потому содеянных грехов и благ, о лучший, плод непременно должен быть вкушён: нетленен плод деяний. Не вкушённое деяние не истощается и сотнями коти кальп; содеянное деяние, благое и неблагое, непременно должно быть вкушено. Который бог — внутренняя душа всех миров, из мира состоящий, — тот вкушает плод всех дел, всесовершенный, вечный. Который он, вселенную несущий бог, установленный в различии качеств, — созидает, хранит и поглощает это всё, всё вкушающий, нетленный».

本章尾题

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge prathamapāde yamadūtakṛtyanirūpaṇaṃ nāmaikatriṃśo 'dhyāyaḥ

版本

87c2e3525f7f · 发布于 2026年9月5日 00:13:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂