那罗陀往世书
Uttaṅka's hymn and the boon38.33-40
385 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 38.33-40

Uttaṅka

天城文

इन्द्रा ग्निकालासुरपाशिवायुसोमेशमार्त्तण्डपुरन्दराद्यैः यः पाति लोकान् परिपूर्णभावस्तमप्रमेयं शरणं प्रपद्ये
सहस्रशीर्षं च सहस्रपादं सहस्राबाहुं च सहस्रनेत्रम् समस्तयज्ञैः परिजुष्टमाद्यं नतोस्मि तुष्टिप्रदमुग्रवीर्यम्
कालात्मकं कालविभागहेतुं गुणत्रयातीतमहं गुणज्ञम् गुणप्रियं कामदमस्तसङ्गमतीन्द्रि यं विश्वभुजं वितृष्णम्
निरीहमग्र्यं मनसाप्यगम्यं मनोमयं चान्नमयं निरूढम् विज्ञानभेदप्रतिपन्नकल्पं न वाङ्मयं प्राणमयं भजामि
न यस्य रूपं न बलप्रभावे न यस्य कर्माणि न यत्प्रमाणम् जानन्ति देवाः कमलोद्भवाद्याः स्तोष्याम्यहं तं कथमात्मरूपम्
संसारसिन्धौ पतितं कदर्यं मोहाकुलं कामशतेन बद्धम् अकीर्तिभाजं पिशुनं कृतघ्नं सदाशुचिं पापरतं प्रमन्युम् दयाम्बुधे पाहि भयाकुलं मां पुनः पुनस्त्वां शरणं प्रपद्ये
इति प्रसादितस्तेन दयालुः कमलापतिः प्रत्यक्षतामगात्तस्य भगवांस्तेजसां निधिः
अतसीपुष्पसङ्काशं फुल्लपङ्कजलोचनम् किरीटिनं कुण्डलिनं हारकेयूरभूषितम्

转写 (IAST)

indrā gnikālāsurapāśivāyusomeśamārttaṇḍapurandarādyaiḥ yaḥ pāti lokān paripūrṇabhāvastamaprameyaṃ śaraṇaṃ prapadye
sahasraśīrṣaṃ ca sahasrapādaṃ sahasrābāhuṃ ca sahasranetram samastayajñaiḥ parijuṣṭamādyaṃ natosmi tuṣṭipradamugravīryam
kālātmakaṃ kālavibhāgahetuṃ guṇatrayātītamahaṃ guṇajñam guṇapriyaṃ kāmadamastasaṅgamatīndri yaṃ viśvabhujaṃ vitṛṣṇam
nirīhamagryaṃ manasāpyagamyaṃ manomayaṃ cānnamayaṃ nirūḍham vijñānabhedapratipannakalpaṃ na vāṅmayaṃ prāṇamayaṃ bhajāmi
na yasya rūpaṃ na balaprabhāve na yasya karmāṇi na yatpramāṇam jānanti devāḥ kamalodbhavādyāḥ stoṣyāmyahaṃ taṃ kathamātmarūpam
saṃsārasindhau patitaṃ kadaryaṃ mohākulaṃ kāmaśatena baddham akīrtibhājaṃ piśunaṃ kṛtaghnaṃ sadāśuciṃ pāparataṃ pramanyum dayāmbudhe pāhi bhayākulaṃ māṃ punaḥ punastvāṃ śaraṇaṃ prapadye
iti prasāditastena dayāluḥ kamalāpatiḥ pratyakṣatāmagāttasya bhagavāṃstejasāṃ nidhiḥ
atasīpuṣpasaṅkāśaṃ phullapaṅkajalocanam kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ hārakeyūrabhūṣitam

逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्राindrāИндрою
ग्निकालासुरपाशिवायुसोमेशमार्त्तण्डपुरन्दराद्यैःgnikālāsurapāśivāyusomeśamārttaṇḍapurandarādyaiḥАгни, Калою, Варуною, Ваю, Сомою, солнцем и прочими
यःyaḥкоторый
पातिpātiхранит
लोकान्lokānмиры
परिपूर्णभावस्तमप्रमेयंparipūrṇabhāvastamaprameyaṃвсесовершенный; к тому неизмеримому
शरणंśaraṇaṃв прибежище
प्रपद्येprapadyeприбегаю
सहस्रशीर्षंsahasraśīrṣaṃтысячеглавому
caи
सहस्रपादंsahasrapādaṃтысяченогому
सहस्राबाहुंsahasrābāhuṃтысячерукому
caи
सहस्रनेत्रम्sahasranetramтысячеокому
समस्तयज्ञैःsamastayajñaiḥвсеми жертвами
परिजुष्टमाद्यंparijuṣṭamādyaṃчтимому, первому
नतोस्मिnatosmiсклонён я
तुष्टिप्रदमुग्रवीर्यम्tuṣṭipradamugravīryamдовольство дающему, грозной мощи
कालात्मकंkālātmakaṃиз времени состоящего
कालविभागहेतुंkālavibhāgahetuṃделения времени причину
गुणत्रयातीतमहंguṇatrayātītamahaṃтри качества превзошедшего я
गुणज्ञम्guṇajñamкачества знающего
गुणप्रियंguṇapriyaṃкачествам милого
कामदमस्तसङ्गमतीन्द्रिkāmadamastasaṅgamatīndriжеланное дающего, привязанности лишённого, чувства
यंyaṃпревзошедшего
विश्वभुजंviśvabhujaṃвселенную вкушающего
वितृष्णम्vitṛṣṇamжажды лишённого
निरीहमग्र्यंnirīhamagryaṃнежелающего, первого
मनसाप्यगम्यंmanasāpyagamyaṃи уму недоступного
मनोमयंmanomayaṃиз ума состоящего
चान्नमयंcānnamayaṃи из пищи состоящего
निरूढम्nirūḍhamукоренённого
विज्ञानभेदप्रतिपन्नकल्पंvijñānabhedapratipannakalpaṃпо различию познания принявшего образ
naне
वाङ्मयंvāṅmayaṃиз речи состоящего
प्राणमयंprāṇamayaṃиз дыхания состоящего
भजामिbhajāmiчту
naне
यस्यyasyaчей
रूपंrūpaṃоблик
naне
बलप्रभावेbalaprabhāveсилу и мощь
naне
यस्यyasyaчьи
कर्माणिkarmāṇiдеяния
naне
यत्प्रमाणम्yatpramāṇamчью меру
जानन्तिjānantiзнают
देवाःdevāḥбоги
कमलोद्भवाद्याःkamalodbhavādyāḥс Лотосорождённым во главе
स्तोष्याम्यहंstoṣyāmyahaṃвосхвалю ли я
तंtaṃтого
कथमात्मरूपम्kathamātmarūpamкак, чей облик — душа
संसारसिन्धौsaṃsārasindhauв океан круговорота
पतितंpatitaṃупавшего
कदर्यंkadaryaṃскупца
मोहाकुलंmohākulaṃобольщением смятённого
कामशतेनkāmaśatenaсотнею желаний
बद्धम्baddhamсвязанного
अकीर्तिभाजंakīrtibhājaṃбесславия причастного
पिशुनंpiśunaṃклеветника
कृतघ्नंkṛtaghnaṃнеблагодарного
सदाशुचिंsadāśuciṃвсегда нечистого
पापरतंpāparataṃгреху приверженного
प्रमन्युम्pramanyumгневливого
दयाम्बुधेdayāmbudheо океан милосердия
पाहिpāhiхрани
भयाकुलंbhayākulaṃстрахом смятённого
मांmāṃменя
पुनःpunaḥснова
पुनस्त्वांpunastvāṃи снова к тебе
शरणंśaraṇaṃв прибежище
प्रपद्येprapadyeприбегаю
इतिitiтак
प्रसादितस्तेनprasāditastenaим умилостивленный
दयालुःdayāluḥмилосердный
कमलापतिःkamalāpatiḥсупруг Лотосной
प्रत्यक्षतामगात्तस्यpratyakṣatāmagāttasyaвоочию явился ему
भगवांस्तेजसांbhagavāṃstejasāṃГосподь, светов
निधिःnidhiḥсокровищница
अतसीपुष्पसङ्काशंatasīpuṣpasaṅkāśaṃцветку льна подобного
फुल्लपङ्कजलोचनम्phullapaṅkajalocanamс очами, как раскрывшийся лотос
किरीटिनंkirīṭinaṃв венце
कुण्डलिनंkuṇḍalinaṃв серьгах
हारकेयूरभूषितम्hārakeyūrabhūṣitamожерельями и запястьями украшенного
译文

«Который, всесовершенный, хранит миры Индрою, Агни, Калою, Варуною, Ваю, Сомою, солнцем и прочими, — к тому неизмеримому в прибежище прибегаю. Тысячеглавому, тысяченогому, тысячерукому и тысячеокому, чтимому всеми жертвами, первому, дающему довольство, грозной мощи — склонён я. Из времени состоящего, причину деления времени, три качества превзошедшего, качества знающего, качествам милого, дающего желанное, лишённого привязанности, превзошедшего чувства, вкушающего вселенную, лишённого жажды; нежелающего, первого, и уму недоступного, из ума состоящего и из пищи состоящего, укоренённого, по различию познания принявшего образ, не из речи состоящего, из дыхания состоящего — чту. Чьего облика, чьей силы и мощи, чьих деяний и чьей меры не знают боги с Лотосорождённым во главе, — как восхвалю я того, чей облик — душа? Упавшего в океан круговорота, скупца, смятённого обольщением, связанного сотнею желаний, причастного бесславию, клеветника, неблагодарного, всегда нечистого, приверженного греху, гневливого, — храни, о океан милосердия, меня, смятённого страхом; снова и снова к тебе в прибежище прибегаю». Так им умилостивленный, милосердный супруг Лотосной, Господь, сокровищница светов, воочию явился ему — подобный цветку льна, с очами, как раскрывшийся лотос, в венце, в серьгах, украшенный ожерельями и запястьями.

版本

5bda3cf161c0 · 发布于 2026年9月5日 01:04:09 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂