那罗陀往世书
The dialogue of Śuka and Janaka59.34-44
641 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 59.34-44

Janaka

天城文

यदा स्तुति च र्निदां च समत्वेन च पश्यति ॥ कांचनं चाऽयसं चैव सुखदुःखे तथैव च
शीतमुष्णं तथैवार्थमनंर्थं प्रियमप्रियम् ॥ जीवितं मरणं चैव ब्रह्म संपद्यते तदा
प्रसार्येह यथांगानि कूर्मः संहरते पुनः ॥ तर्थेद्रियाणि मनसा संयंतव्यानि भिक्षुणा
तमः परिगतं वेश्य यथा दीपेन दृश्यते ॥ तथा बुद्धिप्रदीपेन शक्य आत्मा निरीक्षितुम्
एतत्सर्वं प्रपश्यामि त्वयि बुद्धिमतांवर ॥ यञ्चान्यदपि वेत्तव्यं तत्त्वतो वेत्ति तद्भवान्
ब्रह्मर्षे विदितश्वासि विषयांतमुपागतः ॥ गुरोश्चैव प्रसादेन तव चैवोपशिक्षया
तस्य चैव प्रसादेन प्रादुर्भूतं महामुनेः ॥ ज्ञानं दिव्यं समादीप्तं तेनासि विदितो विदितो मम
अर्धिकं तव विज्ञानमधि कावगतिस्तव ॥ अधिकं च तवैश्वर्यं तञ्च त्वं नावबुध्यसे
बाल्याद्वा संशयाद्वापि भयाद्वापि विमेषजात् ॥ उत्पन्ने चापि विज्ञा ने नाधिगच्छंति तांगतिम्
व्यवसायेन शुद्धेन मद्विधैश्छिन्नसंशयाः ॥ विमुच्य हृदयग्रंथीनार्तिमासादयंति ताम्
मवांश्चोत्पन्नविज्ञानः स्थिरबगुद्धिरलोलुपः ॥ व्यवसायादृते ब्रह्यन्नासादयति तत्पदम्

转写 (IAST)

yadā stuti ca rnidāṃ ca samatvena ca paśyati || kāṃcanaṃ cā'yasaṃ caiva sukhaduḥkhe tathaiva ca
śītamuṣṇaṃ tathaivārthamanaṃrthaṃ priyamapriyam || jīvitaṃ maraṇaṃ caiva brahma saṃpadyate tadā
prasāryeha yathāṃgāni kūrmaḥ saṃharate punaḥ || tarthedriyāṇi manasā saṃyaṃtavyāni bhikṣuṇā
tamaḥ parigataṃ veśya yathā dīpena dṛśyate || tathā buddhipradīpena śakya ātmā nirīkṣitum
etatsarvaṃ prapaśyāmi tvayi buddhimatāṃvara || yañcānyadapi vettavyaṃ tattvato vetti tadbhavān
brahmarṣe viditaśvāsi viṣayāṃtamupāgataḥ || guroścaiva prasādena tava caivopaśikṣayā
tasya caiva prasādena prādurbhūtaṃ mahāmuneḥ || jñānaṃ divyaṃ samādīptaṃ tenāsi vidito vidito mama
ardhikaṃ tava vijñānamadhi kāvagatistava || adhikaṃ ca tavaiśvaryaṃ tañca tvaṃ nāvabudhyase
bālyādvā saṃśayādvāpi bhayādvāpi vimeṣajāt || utpanne cāpi vijñā ne nādhigacchaṃti tāṃgatim
vyavasāyena śuddhena madvidhaiśchinnasaṃśayāḥ || vimucya hṛdayagraṃthīnārtimāsādayaṃti tām
mavāṃścotpannavijñānaḥ sthirabaguddhiralolupaḥ || vyavasāyādṛte brahyannāsādayati tatpadam

逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadāкогда
स्तुतिstutiхвалу
caи
र्निदांrnidāṃхулу
caи
समत्वेनsamatvenaс равностью
caи
पश्यतिpaśyatiвидит
कांचनंkāṃcanaṃзолото
चाऽयसंcā'yasaṃи железо
चैवcaivaи
सुखदुःखेsukhaduḥkheсчастье и горе
तथैवtathaivaтакже
caи
शीतमुष्णंśītamuṣṇaṃхолод и жар
तथैवार्थमनंर्थंtathaivārthamanaṃrthaṃтакже выгоду и невыгоду
प्रियमप्रियम्priyamapriyamприятное и неприятное
जीवितंjīvitaṃжизнь
मरणंmaraṇaṃсмерть
चैवcaivaи
ब्रह्मbrahmaБрахмана
संपद्यतेsaṃpadyateдостигает
तदाtadāтогда
प्रसार्येहprasāryehaпростерев здесь
यथांगानिyathāṃgāniкак члены
कूर्मःkūrmaḥчерепаха
संहरतेsaṃharateвтягивает
पुनःpunaḥснова
तर्थेद्रियाणिtarthedriyāṇiтак чувства
मनसाmanasāумом
संयंतव्यानिsaṃyaṃtavyāniдолжно обуздывать
भिक्षुणाbhikṣuṇāнищенствующему
तमःtamaḥтьму
परिगतंparigataṃобъявшую
वेश्यveśyaжилище
यथाyathāкак
दीपेनdīpenaсветильником
दृश्यतेdṛśyateрассматривают
तथाtathāтак
बुद्धिप्रदीपेनbuddhipradīpenaсветильником разума
शक्यśakyaвозможно
आत्माātmāсебя
निरीक्षितुम्nirīkṣitumузреть
एतत्सर्वंetatsarvaṃвсё это
प्रपश्यामिprapaśyāmiя вижу
त्वयिtvayiв тебе
बुद्धिमतांवरbuddhimatāṃvaraо лучший из разумных
यञ्चान्यदपिyañcānyadapiи что иное
वेत्तव्यंvettavyaṃдолжно быть познано
तत्त्वतोtattvatoпоистине
वेत्तिvettiзнает
तद्भवान्tadbhavānто ты
ब्रह्मर्षेbrahmarṣeо брахмариши
विदितश्वासिviditaśvāsiты познан
विषयांतमुपागतःviṣayāṃtamupāgataḥдостигший предела предметов
गुरोश्चैवguroścaivaи наставника
प्रसादेनprasādenaмилостью
तवtavaтвоею
चैवोपशिक्षयाcaivopaśikṣayāи научением
तस्यtasyaего
चैवcaivaи
प्रसादेनprasādenaмилостью
प्रादुर्भूतंprādurbhūtaṃявилось
महामुनेःmahāmuneḥвеликого муни
ज्ञानंjñānaṃзнание
दिव्यंdivyaṃдивное
समादीप्तंsamādīptaṃвоссиявшее
तेनासिtenāsiтем ты
विदितोviditoпознан
विदितोviditoпознан
ममmamaмною
अर्धिकंardhikaṃбольше
तवtavaу тебя
विज्ञानमधिvijñānamadhiпостижение, и выше
कावगतिस्तवkāvagatistavaтвоё восхождение
अधिकंadhikaṃбольше
caи
तवैश्वर्यंtavaiśvaryaṃтвоё владычество
तञ्चtañcaи то
त्वंtvaṃты
नावबुध्यसेnāvabudhyaseне сознаёшь
बाल्याद्वाbālyādvāпо юности ли
संशयाद्वापिsaṃśayādvāpiили по сомнению
भयाद्वापिbhayādvāpiили по страху
विमेषजात्vimeṣajātрождённому смятением
उत्पन्नेutpanneкогда рождено
चापिcāpiи
विज्ञाvijñāпостижение
नेneв нём
नाधिगच्छंतिnādhigacchaṃtiне достигают
तांगतिम्tāṃgatimтого пути
व्यवसायेनvyavasāyenaрешимостью
शुद्धेनśuddhenaчистой
मद्विधैश्छिन्नसंशयाःmadvidhaiśchinnasaṃśayāḥподобными мне, рассёкшими сомнение
विमुच्यvimucyaразвязав
हृदयग्रंथीनार्तिमासादयंतिhṛdayagraṃthīnārtimāsādayaṃtiузлы сердца, достигают предела
ताम्tāmтого
मवांश्चोत्पन्नविज्ञानःmavāṃścotpannavijñānaḥи ты, у кого родилось постижение
स्थिरबगुद्धिरलोलुपःsthirabaguddhiralolupaḥс твёрдым разумом, не жадный
व्यवसायादृतेvyavasāyādṛteбез решимости
ब्रह्यन्नासादयतिbrahyannāsādayatiо брахман, не достигает
तत्पदम्tatpadamтого состояния
译文

«Когда он с равностью видит хвалу и хулу, золото и железо, счастье и горе, холод и жар, выгоду и невыгоду, приятное и неприятное, жизнь и смерть, — тогда достигает Брахмана. Как черепаха, простерев здесь свои члены, снова втягивает их, так и нищенствующему должно обуздывать умом свои чувства. Как светильником рассматривают жилище, объятое тьмою, так светильником разума возможно узреть самого себя. Всё это я вижу в тебе, о лучший из разумных; и что иное должно быть познано, то ты знаешь поистине. Ты познан, о брахмариши, как достигший предела предметов, — милостью наставника, твоею и твоим научением; и его же милостью явилось у великого муни дивное, воссиявшее знание, и потому ты познан, познан мною. Постижение у тебя больше, и восхождение твоё выше, и владычество твоё больше, — но ты сам того не сознаёшь. По юности ли, или по сомнению, или по страху, рождённому смятением, — иные и тогда, когда постижение уже родилось, не достигают того пути. Чистою решимостью подобные мне, рассёкшие сомнение, развязывают узлы сердца и достигают того предела. И ты, у кого родилось постижение, с твёрдым разумом и не жадный, — без решимости, о брахман, не достигнешь того состояния».

版本

157eb5cd5404 · 发布于 2026年9月5日 08:24:26 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂