Dharmāṃgada
कस्तूरिकां तथा ताभ्यो भूयसीं प्रददौ सुतः । मातॄणामविशेषेण पितुः सुखमभीप्सयन्
भाजनानि विचित्राणि जलपात्राण्यनेकशः ॥ घृतक्षीरस्य पात्राणि पेयस्य विविधस्य च
चतुर्द्दशशतं प्रादात्सहस्रेण समन्वितम् ॥ स्थालीनां कांचनीनां हि सकुंभानां नृपात्मजः
एकैकस्यै ददौ भूप शतानि त्रीणि पंच च ॥ करेणूनां सवेगानां मांसविक्रांतकंधराम्
विंशतिं विंशतिं प्रादादुष्ट्रीणां च शतं शतम् ॥ शिबिकानां सवेषाणां पुंसां पीवरगामिनाम्
प्रददौ दश सप्ताश्वान्मातॄणां सुखयायिनः ॥ एवं दत्वा बहुधनं बह्वीभ्यो नृपनंदनः
धन्यो धनपतिप्रख्यश्चक्रे तासां प्रदक्षिणाः ॥ कृतांजलिपुटो भूत्वा इदं वचनमब्रवीत्
ममोपरोधात्प्रणतस्य मूर्ध्नापतिं समुद्दिश्य यथा भवत्यः ॥ ब्रुवंतु सर्वाः पितरं ममाद्य स्वैरेण संभुंक्ष्व नरेश मोहिनीम्
न चास्मदीया भवता किलेर्ष्या स्वल्पापि कार्या मनसि प्रतीता ॥ विमोहिनीं ब्रह्मसुतां सुशीलां रमस्व सौख्येन रहः शतानि
तत्पुत्रवाक्यं हि निशम्य सर्वाः संहृष्टलोम्न्यो नृपनाथमूचुः ॥ स्वभूदुहित्रा सुचिरं रमस्व विदेहपुत्र्येव रघुप्रवीरः
न शल्यभूता कुशकेतुपुत्री त्वत्संगमाद्विद्धि न संशयोऽत्र ॥ पुत्रौजसा दुःखविमुक्तभावात्समीरितं वाक्यमिदं प्रतीहि
kastūrikāṃ tathā tābhyo bhūyasīṃ pradadau sutaḥ | mātṝṇāmaviśeṣeṇa pituḥ sukhamabhīpsayan
bhājanāni vicitrāṇi jalapātrāṇyanekaśaḥ || ghṛtakṣīrasya pātrāṇi peyasya vividhasya ca
caturddaśaśataṃ prādātsahasreṇa samanvitam || sthālīnāṃ kāṃcanīnāṃ hi sakuṃbhānāṃ nṛpātmajaḥ
ekaikasyai dadau bhūpa śatāni trīṇi paṃca ca || kareṇūnāṃ savegānāṃ māṃsavikrāṃtakaṃdharām
viṃśatiṃ viṃśatiṃ prādāduṣṭrīṇāṃ ca śataṃ śatam || śibikānāṃ saveṣāṇāṃ puṃsāṃ pīvaragāminām
pradadau daśa saptāśvānmātṝṇāṃ sukhayāyinaḥ || evaṃ datvā bahudhanaṃ bahvībhyo nṛpanaṃdanaḥ
dhanyo dhanapatiprakhyaścakre tāsāṃ pradakṣiṇāḥ || kṛtāṃjalipuṭo bhūtvā idaṃ vacanamabravīt
mamoparodhātpraṇatasya mūrdhnāpatiṃ samuddiśya yathā bhavatyaḥ || bruvaṃtu sarvāḥ pitaraṃ mamādya svaireṇa saṃbhuṃkṣva nareśa mohinīm
na cāsmadīyā bhavatā kilerṣyā svalpāpi kāryā manasi pratītā || vimohinīṃ brahmasutāṃ suśīlāṃ ramasva saukhyena rahaḥ śatāni
tatputravākyaṃ hi niśamya sarvāḥ saṃhṛṣṭalomnyo nṛpanāthamūcuḥ || svabhūduhitrā suciraṃ ramasva videhaputryeva raghupravīraḥ
na śalyabhūtā kuśaketuputrī tvatsaṃgamādviddhi na saṃśayo'tra || putraujasā duḥkhavimuktabhāvātsamīritaṃ vākyamidaṃ pratīhi
Мускус также обильный дал им сын, матерям без различия, желая довольства отца. Сосуды разнообразные, водяные сосуды во множестве, сосуды для масла и молока и для питья разного — тысячу четыреста дал, вместе с тысячею золотых котлов с кувшинами. Каждой дал сын царя, о владыка земли, по три и по пять сотен слоних, быстрых, с мощными выями; по двадцати верблюдиц дал и по сотне паланкинов с убранством и крепко ступающих мужей; и по семнадцати коней матерям, покойно идущих. Так дав многое богатство многим, сын царя, блаженный, подобный владыке богатств, сотворил их обходы посолонь и, сложив ладони, сказал это слово: «По моей просьбе, склонившегося головою, — разумея супруга, как вы, все, скажите ныне отцу моему: «По своей воле наслаждайся, о владыка людей, Мохини; и наша зависть, признанная в сердце, тобою да не творится и малая. Вимохини, дочерью Брахмы, благонравною, услаждайся с довольством, сотнями уединений»». То слово сына выслушав, все, со вставшими волосками, сказали владыке царей: «С дочерью Самосущего услаждайся весьма долго, как витязь из рода Рагху с дочерью Видехи. Не занозою стала для нас дочь Кушазнаменного от соединения с тобою, — знай, нет здесь сомнения. Прими это слово, изречённое силою сына, чувством, освободившимся от горя».
iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge mātṛsanmānaṃ nāma aṣṭādaśo 'dhyāyaḥ
5dc2a3445596 · 发布于 2026年9月6日 00:50:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Согласие даётся дословно по подсказке: сын говорит, что́ им сказать, и они повторяют это царю. Мир в доме куплен и отрепетирован, и свод не скрывает ни того, ни другого.
В благословении жёны берут для сравнения Раму и Ситу — образец единственной жены и единственного мужа. В устах трёхсот сорока соперниц это самое неподходящее сравнение из возможных.
Последняя строка выдаёт правду, которую они и не думают прятать: сказанное изречено «силою сына». От горя их освободила не Мохини и не царь, а тот, кто попросил.