那罗陀往世书
The rite of the guḍa-dhenu42.23-33
1421 / 1701
Linux翻页
那罗陀往世书 · 42.23-33

Vasu

天城文

पञ्चमी क्षीरधेनुश्च षष्ठी मधुमयी स्मृता ॥ सप्तमी शर्कराधेनुर्दधिधेनुस्तथाष्टमी
रत्नधेनुश्च नवमी दशमी तु स्वरूपतः ॥ कुंभाः स्युर्द्रवधेनूनां चेतरासां तु राशयः
सुर्वणधेनुमप्यत्र केचिदिच्छंति सूरयः ॥ नवनीतेन तैलेन तथा केऽपि महर्षयः
एतदेव विधानं स्यादेत एव ह्युपस्कराः ॥ मन्त्रावाहनसंयुक्ताः सदा पर्वणि पर्वणि
यथाश्रद्धं प्रदातव्या भुक्तिमुक्तिफलप्रदाः ॥ अनेकयज्ञफलदाः सर्वपापहराः शुभाः
अयने विषुवे पुण्ये व्यतीपातेऽथवा पुनः ॥ युगादौ चैव मन्वादौ चोपरागादिपर्वसु
गुडधेन्वादयो देया भक्तिश्रद्धासमन्वितैः ॥ तीर्थेषु स्वगृहे वापि गंगातीरे विशेषतः
एवं दत्वा विधानेन धेनुं द्विजवराय च ॥ प्रदक्षिणीकृत्य विप्रं दक्षिणाभिः प्रतोष्य च
ऋत्विजः प्रीतिसंयुक्तो नमस्कृत्य विसर्जयेत् ॥ ततः संपूजयेद्गंगां विधिना सुसमाहितः
अष्टमूर्तिधरां देवीं दिव्यरूपां निरीक्ष्य च ॥ शालितंदुलप्रस्थेन द्विप्रस्थपयसा तथा
पायसं कारयित्वा च दत्वा मधु घृतं तथा ॥ प्रत्येकं पलमात्रं च भक्तिभावेन संयुतः

转写 (IAST)

pañcamī kṣīradhenuśca ṣaṣṭhī madhumayī smṛtā || saptamī śarkarādhenurdadhidhenustathāṣṭamī
ratnadhenuśca navamī daśamī tu svarūpataḥ || kuṃbhāḥ syurdravadhenūnāṃ cetarāsāṃ tu rāśayaḥ
survaṇadhenumapyatra kecidicchaṃti sūrayaḥ || navanītena tailena tathā ke'pi maharṣayaḥ
etadeva vidhānaṃ syādeta eva hyupaskarāḥ || mantrāvāhanasaṃyuktāḥ sadā parvaṇi parvaṇi
yathāśraddhaṃ pradātavyā bhuktimuktiphalapradāḥ || anekayajñaphaladāḥ sarvapāpaharāḥ śubhāḥ
ayane viṣuve puṇye vyatīpāte'thavā punaḥ || yugādau caiva manvādau coparāgādiparvasu
guḍadhenvādayo deyā bhaktiśraddhāsamanvitaiḥ || tīrtheṣu svagṛhe vāpi gaṃgātīre viśeṣataḥ
evaṃ datvā vidhānena dhenuṃ dvijavarāya ca || pradakṣiṇīkṛtya vipraṃ dakṣiṇābhiḥ pratoṣya ca
ṛtvijaḥ prītisaṃyukto namaskṛtya visarjayet || tataḥ saṃpūjayedgaṃgāṃ vidhinā susamāhitaḥ
aṣṭamūrtidharāṃ devīṃ divyarūpāṃ nirīkṣya ca || śālitaṃdulaprasthena dviprasthapayasā tathā
pāyasaṃ kārayitvā ca datvā madhu ghṛtaṃ tathā || pratyekaṃ palamātraṃ ca bhaktibhāvena saṃyutaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
पञ्चमीpañcamīпятая
क्षीरधेनुश्चkṣīradhenuścaи корова из молока
षष्ठीṣaṣṭhīшестая
मधुमयीmadhumayīиз мёда
स्मृताsmṛtāпомнится
सप्तमीsaptamīседьмая
शर्कराधेनुर्दधिधेनुस्तथाष्टमीśarkarādhenurdadhidhenustathāṣṭamīкорова из сахара; из простокваши — восьмая
रत्नधेनुश्चratnadhenuścaи корова из самоцветов
नवमीnavamīдевятая
दशमीdaśamīдесятая
तुtuже
स्वरूपतःsvarūpataḥпо существу
कुंभाःkuṃbhāḥкувшины
स्युर्द्रवधेनूनांsyurdravadhenūnāṃда будут у жидких коров
चेतरासांcetarāsāṃу прочих же
तुtuже
राशयःrāśayaḥгруды
सुर्वणधेनुमप्यत्रsurvaṇadhenumapyatraи золотую корову здесь
केचिदिच्छंतिkecidicchaṃtiнекоторые желают
सूरयःsūrayaḥмудрые
नवनीतेनnavanītenaсвежим маслом
तैलेनtailenaмаслом
तथाtathāтакже
केऽपिke'piнекоторые
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
एतदेवetadevaэто именно
विधानंvidhānaṃустановление
स्यादेतsyādetaда будет; эти
एवevaименно
ह्युपस्कराःhyupaskarāḥпринадлежности
मन्त्रावाहनसंयुक्ताःmantrāvāhanasaṃyuktāḥс мантрами и призыванием
सदाsadāвсегда
पर्वणिparvaṇiв парван
पर्वणिparvaṇiза парваном
यथाश्रद्धंyathāśraddhaṃпо вере
प्रदातव्याpradātavyāдолжны быть даваемы
भुक्तिमुक्तिफलप्रदाःbhuktimuktiphalapradāḥнаслаждение и освобождение дающие
अनेकयज्ञफलदाःanekayajñaphaladāḥмногих жертв плод дающие
सर्वपापहराःsarvapāpaharāḥвсе грехи уносящие
शुभाःśubhāḥблагие
अयनेayaneв аяну
विषुवेviṣuveв равноденствие
पुण्येpuṇyeсвятое
व्यतीपातेऽथवाvyatīpāte'thavāили в вьятипату
पुनःpunaḥснова
युगादौyugādauв начале юги
चैवcaivaи именно
मन्वादौmanvādauв начале манвантары
चोपरागादिपर्वसुcoparāgādiparvasuи в затмения и прочие парваны
गुडधेन्वादयोguḍadhenvādayoкоровы из патоки и прочие
देयाdeyāдолжны быть даваемы
भक्तिश्रद्धासमन्वितैःbhaktiśraddhāsamanvitaiḥпреданностью и верою наделёнными
तीर्थेषुtīrtheṣuв тиртхах
स्वगृहेsvagṛheв своём доме
वापिvāpiили
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
एवंevaṃтак
दत्वाdatvāдав
विधानेनvidhānenaпо установлению
धेनुंdhenuṃкорову
द्विजवरायdvijavarāyaлучшему из брахманов
caи
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
विप्रंvipraṃбрахмана
दक्षिणाभिःdakṣiṇābhiḥдарами
प्रतोष्यpratoṣyaудовлетворив
caи
ऋत्विजःṛtvijaḥжрецов
प्रीतिसंयुक्तोprītisaṃyuktoприязни полный
नमस्कृत्यnamaskṛtyaпоклонившись
विसर्जयेत्visarjayetда отпустит
ततःtataḥзатем
संपूजयेद्गंगांsaṃpūjayedgaṃgāṃда почтит Гангу
विधिनाvidhināпо уставу
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
अष्टमूर्तिधरांaṣṭamūrtidharāṃвосемь образов носящую
देवींdevīṃбогиню
दिव्यरूपांdivyarūpāṃдивнообразную
निरीक्ष्यnirīkṣyaсозерцая
caи
शालितंदुलप्रस्थेनśālitaṃdulaprasthenaпрастхою рисовых зёрен
द्विप्रस्थपयसाdviprasthapayasāдвумя прастхами молока
तथाtathāтакже
पायसंpāyasaṃпаясу
कारयित्वाkārayitvāсотворив
caи
दत्वाdatvāдав
मधुmadhuмёд
घृतंghṛtaṃгхи
तथाtathāтакже
प्रत्येकंpratyekaṃкаждого
पलमात्रंpalamātraṃпо палу
caи
भक्तिभावेनbhaktibhāvenaпреданным чувством
संयुतःsaṃyutaḥнаделённый
译文

Пятая — корова из молока, шестая помнится из мёда, седьмая — из сахара, восьмая — из простокваши, девятая — из самоцветов, десятая же — по самому существу. У жидких коров да будут кувшины, у прочих же — груды. И золотую корову здесь желают некоторые мудрые, а некоторые великие риши — свежим маслом и маслом. Установление то же да будет, и принадлежности те же, с мантрами и призыванием, — всегда, в парван за парваном, по вере должны они быть даваемы, дающие наслаждение и освобождение, дающие плод многих жертв, уносящие все грехи, благие. В аяну, в святое равноденствие, или в вьятипату, в начале юги и в начале манвантары, в затмения и прочие парваны должны быть даваемы коровы из патоки и прочие теми, кто наделён преданностью и верою, — в тиртхах, в своём доме или в особенности на берегу Ганги. Так дав по установлению корову лучшему из брахманов, обойдя брахмана посолонь и удовлетворив дарами жрецов, полный приязни, поклонившись, да отпустит их; затем, весьма сосредоточенный, да почтит по уставу Гангу, созерцая богиню дивнообразную, носящую восемь образов. Сотворив паясу из прастхи рисовых зёрен и двух прастх молока, дав мёду и гхи, каждого по палу, наделённый преданным чувством, —

版本

cf87cf7a8a7b · 发布于 2026年9月6日 12:51:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂