मायया लोभयित्वा तु विष्णुः स्त्रीरूपसंश्रयः । आगत्य दानवानाह दीयतां मे कमंडलुः
युष्माकं वशगा भूत्वा स्थास्यामि भवतां गृहे । तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नां नारीं त्रैलोक्यसुंदरीम्
प्रार्थयानास्सुवपुषं लोभोपहतचेतसः । दत्त्वामृतं तदा तस्यै ततोऽपश्यन्त तेऽग्रतः
दानवेभ्यस्तदादाय देवेभ्यः प्रददेऽमृतम् । ततः पपुः सुरगणाः शक्राद्यास्तत्तदामृतम्
उद्यतायुधनिस्त्रिंशा दैत्यास्तांस्ते समभ्ययुः । पीतेऽमृते च बलिभिर्जिता दैत्यचमूस्ततः
māyayā lobhayitvā tu viṣṇuḥ strīrūpasaṃśrayaḥ | āgatya dānavānāha dīyatāṃ me kamaṃḍaluḥ
yuṣmākaṃ vaśagā bhūtvā sthāsyāmi bhavatāṃ gṛhe | tāṃ dṛṣṭvā rūpasaṃpannāṃ nārīṃ trailokyasuṃdarīm
prārthayānāssuvapuṣaṃ lobhopahatacetasaḥ | dattvāmṛtaṃ tadā tasyai tato'paśyanta te'grataḥ
dānavebhyastadādāya devebhyaḥ pradade'mṛtam | tataḥ papuḥ suragaṇāḥ śakrādyāstattadāmṛtam
udyatāyudhanistriṃśā daityāstāṃste samabhyayuḥ | pīte'mṛte ca balibhirjitā daityacamūstataḥ
Прельстив их волшебством, Вишну, принявший женский облик, пришёл и сказал данавам: «Отдайте мне сосуд; став покорной вам, я останусь в вашем доме». Увидев её — жену, наделённую красотой, прекраснейшую в трёх мирах, — они, с помрачённым жадностью сердцем, домогались прекрасной телом и отдали ей тогда амриту; и затем увидели то, что было впереди. Взяв у данавов, отдал он [амриту] богам; и сонмы богов, Шакра и прочие, выпили её. Тогда дайтьи с поднятым оружием и мечами ринулись на них.
5cb1db6b11a0 · 发布于 2026年9月3日 04:13:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обман удался не силой, а тем же, чем всё в этой главе: жадностью обманутых. Асуры отдают сосуд не под угрозой, а по своей воле — им обещали то, чего они хотели сильнее бессмертия.
«И затем увидели то, что было впереди» — сказано кратко и жестоко. Прозрение наступает ровно в тот миг, когда уже поздно.
Пурана не хвалит эту победу. Дальше, в конце главы, будет сказано, что с той поры асуры падки на женщин, — и в этом больше сожаления, чем торжества.