योद्धुकामं महाबाहुं वंदेऽहं गणनायकम् । अंबिकाहृदयानंदं मातृकापरिवेष्टितम्
भक्तिप्रियं मदोन्मत्तं वंदेऽहं गणनायकम् । चित्ररत्नविचित्रांगं चित्रमालाविभूषणम्
कामरूपधरं देवं वन्देऽहं गणनायकम् । गजवक्त्रं सुरश्रेष्ठं चारुकर्णविभूषितम्
पाशांकुशधरं देवं वन्देऽहं गणनायकम् । यक्षकिन्नरगंधर्वैः सिद्धविद्याधरैस्सदा
yoddhukāmaṃ mahābāhuṃ vaṃde'haṃ gaṇanāyakam | aṃbikāhṛdayānaṃdaṃ mātṛkāpariveṣṭitam
bhaktipriyaṃ madonmattaṃ vaṃde'haṃ gaṇanāyakam | citraratnavicitrāṃgaṃ citramālāvibhūṣaṇam
kāmarūpadharaṃ devaṃ vande'haṃ gaṇanāyakam | gajavaktraṃ suraśreṣṭhaṃ cārukarṇavibhūṣitam
pāśāṃkuśadharaṃ devaṃ vande'haṃ gaṇanāyakam | yakṣakinnaragaṃdharvaiḥ siddhavidyādharaissadā
...жаждет боя, мощнорукого — славлю я вождя ганов. Радость сердца Амбики, окружённого матерями, любящего преданность, хмельного от истечения — славлю я вождя ганов. С телом, пёстрым от дивных самоцветов, украшенного дивным венком, принимающего облик по желанию — славлю я, бога, вождя ганов. Слоноликого, лучшего из богов, украшенного прекрасными ушами, держащего петлю и стрекало — славлю я, бога, вождя ганов. Того, кого всегда восхваляют якши, киннары, гандхарвы, сиддхи и видьядхары...
b1dfd7ef7ede · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Петля и стрекало — орудия погонщика слонов, и в руках слоноликого бога они читаются двояко: он и есть слон, и он же тот, кто слона направляет. «Хмельной от истечения» — прямая слоновья черта: у слона в пору муста текут виски, и он неудержим. Рядом стоит «любящий преданность»: сила, которую не удержать ничем, отзывается на одно.