शक्र उवाच
बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम् । मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया
परोक्षेणाधुना त्वं च शरैर्नेष्यामि भास्करिम् । तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः
भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम् । वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा
सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि । एवं ब्रुवाणमिंद्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः
balaṃ ca nihataṃ dṛṣṭvā namuciṃ ca svakāgrajam | mucistatrābravīdvākyaṃ jyeṣṭho me sūditastvayā
parokṣeṇādhunā tvaṃ ca śarairneṣyāmi bhāskarim | tamabravīnmahātejāḥ śakraḥ sarvasurārcitaḥ
bhrātuste dharmapaṃthānamidānīṃ lapsyase dhruvam | vahneruṣṇamavijñāya pramohācchalabhā yathā
sahasā praviśaṃtyagniṃ tathā māṃ yoddhumicchasi | evaṃ bruvāṇamiṃdraṃ ca jaghāna viśikhaistribhiḥ
Увидев убитыми Балу и Намучи, своего старшего брата, Мучи сказал там слово: «Старший мой убит тобою не на глазах [у меня]; ныне и тебя я стрелами отправлю к сыну Солнца». Ему сказал весьма сильный Шакра, чтимый всеми богами: «Ныне ты непременно обретёшь путь дхармы своего брата. Как мотыльки по ослеплению, не зная о жаре огня, стремглав входят в огонь, — так и ты хочешь сражаться со мною». Говорящего это Индру он поразил тремя стрелами.
cd5fcbb94117 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обмен словами перед боем сжат до предела. Мучи упрекает не в самой гибели брата, а в том, что она произошла без него, — и это упрёк воинский, не родственный. Ответ Индры двусмыслен нарочно: «обретёшь путь дхармы своего брата» значит и «умрёшь, как он». Сравнение с мотыльком, летящим на огонь, в этих главах встречается впервые и сказано без злорадства — как о том, что происходит по неведению.