व्यास उवाच
तारेयो बलसंपन्नः शक्रतुल्यपराक्रमः । जघान विशिखैः स्कंदं पितृघातिनमाहवे
ततः स्कंदो महाबाहुर्हरितुल्यपराक्रमः । विचकर्त शरांस्तांस्तान्निर्विभेद शरोत्तमैः
स दैत्यस्सहसा स्कंदं छादयामास मार्गणैः । असंभ्रांतः प्रचिच्छेद विशाखो विशिखैस्तदा । तारेयोऽग्निशरैः स्कंदं जघान रणमूर्धनि । विशिखं भिदुरप्रख्यं चखान हरनंदने
वैश्वानरेण सेनानीस्तत्र संपर्यवारयत् । रौद्रमस्त्रं पुनर्दैत्यः प्रेषयामास तं प्रति
तन्निरस्तं कृतं तेन बाणेनास्फालितेन च । अघोरं प्राक्षिपद्दैत्यो घोररूपं सुदारुणम्
tāreyo balasaṃpannaḥ śakratulyaparākramaḥ | jaghāna viśikhaiḥ skaṃdaṃ pitṛghātinamāhave
tataḥ skaṃdo mahābāhurharitulyaparākramaḥ | vicakarta śarāṃstāṃstānnirvibheda śarottamaiḥ
sa daityassahasā skaṃdaṃ chādayāmāsa mārgaṇaiḥ | asaṃbhrāṃtaḥ praciccheda viśākho viśikhaistadā | tāreyo'gniśaraiḥ skaṃdaṃ jaghāna raṇamūrdhani | viśikhaṃ bhiduraprakhyaṃ cakhāna haranaṃdane
vaiśvānareṇa senānīstatra saṃparyavārayat | raudramastraṃ punardaityaḥ preṣayāmāsa taṃ prati
tannirastaṃ kṛtaṃ tena bāṇenāsphālitena ca | aghoraṃ prākṣipaddaityo ghorarūpaṃ sudāruṇam
Тарея, исполненный силы, отвагою равный Шакре, поразил в бою стрелами Сканду — убийцу своего отца. Тогда мощнорукий Сканда, отвагою равный Хари, рассёк все эти стрелы и пронзил его превосходными стрелами. Тот дайтья внезапно покрыл Сканду стрелами; но Вишакха, не смутившись, рассёк их тогда своими. Тарея поразил Сканду огненными стрелами в самом челе битвы и метнул в сына Хары стрелу, подобную молнии; но полководец отразил её стрелою огня. Снова послал в него дайтья оружие Рудры — и оно было отбито ударившею стрелой. Тогда метнул дайтья невиданное, страшное видом и весьма лютое [оружие].
598b9afd5f49 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тарея выходит на бой не за царство и не за добычу: Сканда назван «убийцею его отца», и вся эта череда поединков держится на кровной мести. Бой сразу переходит в состязание божественных оружий — огненное отражают огненным, оружие Рудры сбивают простой стрелой. Показательно, что против оружия самого Рудры выходит его же сын и отбивает его без всякого затруднения.