जघान शरसंघैश्च तथैवैरावणं भृशम् । वासवो भिदुरेणैव संबिभेदासुरोत्तमम्
स पपात धरापृष्ठे गतासुर्लोहितोक्षितः । तथारण्यं सुघोरं च अघोरं घोरमेव च
चतुरो गणमुख्यांश्च शक्ता बिभेद संयुगे । सेनान्यश्चैव प्रत्येकं पातयामास लाघवात्
सौरभं शरसंघैश्च जयंतो वशमानयत् । शक्तिहस्तं च संह्लादं यमदंडं नरांतकम्
हत्वा च पातयामास सभस्मीकृतविग्रहः । कालश्च खड्गपातेन पातयामास बाभ्रवम्
शक्त्या मृत्युर्बिभेदाश्वं तथा निर्घृणकं रणे । अग्निना दह्यमानाश्च सप्तैते च महाबलाः
भद्रबाहुर्महाबाहुः सुगंधो गंध एव च । भौरिको वल्लिको भीम एते सेनाग्रगामिनः
jaghāna śarasaṃghaiśca tathaivairāvaṇaṃ bhṛśam | vāsavo bhidureṇaiva saṃbibhedāsurottamam
sa papāta dharāpṛṣṭhe gatāsurlohitokṣitaḥ | tathāraṇyaṃ sughoraṃ ca aghoraṃ ghorameva ca
caturo gaṇamukhyāṃśca śaktā bibheda saṃyuge | senānyaścaiva pratyekaṃ pātayāmāsa lāghavāt
saurabhaṃ śarasaṃghaiśca jayaṃto vaśamānayat | śaktihastaṃ ca saṃhlādaṃ yamadaṃḍaṃ narāṃtakam
hatvā ca pātayāmāsa sabhasmīkṛtavigrahaḥ | kālaśca khaḍgapātena pātayāmāsa bābhravam
śaktyā mṛtyurbibhedāśvaṃ tathā nirghṛṇakaṃ raṇe | agninā dahyamānāśca saptaite ca mahābalāḥ
bhadrabāhurmahābāhuḥ sugaṃdho gaṃdha eva ca | bhauriko valliko bhīma ete senāgragāminaḥ
Он разил множеством стрел и сильно [бил] Айравану; но Васава ваджрой пронзил лучшего из асуров, и тот пал на лоно земли бездыханным, омытый кровью. Так же и Аранью, Сугхору, Агхору и Гхору — четверых вождей дружин — пронзил в бою дротиком полководец и проворно поверг каждого. Саурабху множеством стрел одолел Джаянта; а Санхладу с дротиком в руке, Ямаданду и Нарантаку сразил и поверг [Агни], обратив их тела в пепел. Кала ударом меча поверг Бабхраву; Смерть дротиком пронзил в бою Ашву и Ниргхринаку. Сжигаемые огнём, эти семеро весьма мощных — Бхадрабаху, Махабаху, Сугандха, Гандха, Бхаурика, Валлика и Бхима — шли впереди войска.
c4fd703ce0a2 · 发布于 2026年9月3日 04:13:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечень идёт по именам, и в этом весь его смысл: каждому павшему оставлено имя, хотя ни об одном из них больше нигде не говорится. Так в эпосе перечисляют погибших после боя, и список этот не украшение, а поимённый счёт. Оговорка «шли впереди войска» относится к тем, кто вышел первым и первым же полёг.