莲花往世书
The death of sinners2.14.13-18
1282 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.14.13-18
天城文

परद्रव्यापहरणं परभार्याविडम्बनम् । ऋणं परस्य सर्वस्वं गृहीतं यत्तु पापिभिः
पुनर्नैव प्रदत्तं हि लोभास्वादविमोहतः । अन्यदेवं महापापं कुप्रतिग्रहमेव च
कण्ठमायान्ति ते सर्वे म्रियमाणस्य तस्य च । यानि कानि च पापानि पूर्वमेव कृतानि च
आयान्ति कण्ठमूलं ते महापापस्य नान्यथा । दुःखमुत्पादयन्त्येते कफबन्धेन दारुणम्
पीडाभिर्दारुणाभिस्तु कण्ठो घुरघुरायते । रोदते कम्पतेऽत्यर्थं मातरं पितरं पुनः
स्मरते भ्रातरं तत्र भार्यापुत्रान्पुनः पुनः । पुनर्विस्मरणं याति महापापेन मोहितः

转写 (IAST)

paradravyāpaharaṇaṃ parabhāryāviḍambanam | ṛṇaṃ parasya sarvasvaṃ gṛhītaṃ yattu pāpibhiḥ
punarnaiva pradattaṃ hi lobhāsvādavimohataḥ | anyadevaṃ mahāpāpaṃ kupratigrahameva ca
kaṇṭhamāyānti te sarve mriyamāṇasya tasya ca | yāni kāni ca pāpāni pūrvameva kṛtāni ca
āyānti kaṇṭhamūlaṃ te mahāpāpasya nānyathā | duḥkhamutpādayantyete kaphabandhena dāruṇam
pīḍābhirdāruṇābhistu kaṇṭho ghuraghurāyate | rodate kampate'tyarthaṃ mātaraṃ pitaraṃ punaḥ
smarate bhrātaraṃ tatra bhāryāputrānpunaḥ punaḥ | punarvismaraṇaṃ yāti mahāpāpena mohitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
पर-द्रव्य-अपहरणम्para-dravya-apaharaṇamприсвоение чужого добра
पर-भार्या-विडम्बनम्para-bhāryā-viḍambanamнадругательство над чужой женой
ऋणम्ṛṇamдолг
परस्यparasyaдругого
सर्वस्वम्sarvasvamвсё имущество
गृहीतम्gṛhītamвзятое
यत्yatчто
तुtuже
पापिभिःpāpibhiḥгрешниками
पुनःpunaḥобратно
naне
एवevaвовсе
प्रदत्तम्pradattamотдано
हिhiведь
लोभ-आस्वाद-विमोहतःlobha-āsvāda-vimohataḥот опьянения вкусом наживы
अन्यत्anyatиное
एवम्evamтакое же
महा-पापम्mahā-pāpamвеликое зло
कु-प्रतिग्रहम्ku-pratigrahamдурное принятие даров
caи
कण्ठम्kaṇṭhamк горлу
आयान्तिāyāntiподступают
तेteони
सर्वेsarveвсе
म्रियमाणस्यmriyamāṇasyaу умирающего
तस्यtasyaу него
यानि कानिyāni kāniкакие бы ни
पापानिpāpāniгрехи
पूर्वम्pūrvamпрежде
कृतानिkṛtāniсотворённые
कण्ठ-मूलम्kaṇṭha-mūlamк самому горлу
महा-पापस्यmahā-pāpasyaу великого грешника
naне
अन्यथाanyathāиначе
दुःखम्duḥkhamмуку
उत्पादयन्तिutpādayantiпорождают
एतेeteони
कफ-बन्धेनkapha-bandhenaзапиранием мокроты
दारुणम्dāruṇamжестокую
पीडाभिःpīḍābhiḥболями
दारुणाभिःdāruṇābhiḥжестокими
कण्ठःkaṇṭhaḥгорло
घुरघुरायतेghuraghurāyateклокочет
रोदतेrodateрыдает
कम्पतेkampateдрожит
अति-अर्थम्ati-arthamбез меры
मातरम्mātaramмать
पितरम्pitaramотца
स्मरतेsmarateвспоминает
भ्रातरम्bhrātaramбрата
तत्रtatraтут
भार्या-पुत्रान्bhāryā-putrānжену и сыновей
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова
विस्मरणम्vismaraṇamзабытьё
यातिyātiвпадает
महा-पापेनmahā-pāpenaвеликим грехом
मोहितःmohitaḥпомрачённый
译文

Присвоение чужого добра, надругательство над чужой женой, чужой долг, всё имущество другого, взятое грешниками и от опьянения вкусом наживы вовсе не отданное обратно, и такое же великое зло — дурное принятие даров: всё это подступает к горлу у него, умирающего. Какие бы грехи ни были сотворены прежде — они подступают к самому горлу великого грешника, и не иначе; они порождают жестокую муку, запирая мокроту. От жестоких болей горло его клокочет; он рыдает и без меры дрожит, вспоминает то мать, то отца, тут же брата, жену и сыновей снова и снова, — и снова впадает в забытьё, помрачённый великим грехом.

版本

30d48fae83db · 发布于 2026年9月3日 04:13:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂