पितरं मे उवाचाथ कस्मात्कन्या न दीयते । त्वं कस्मै सुद्विजायैव ब्राह्मणाय महात्मने
देहि कन्यां महाभाग सम्प्राप्ता यौवनं त्वियम् । वसुदत्तो द्विजश्रेष्ठः प्रत्युवाच द्विजोत्तमः
मातरं मे महाभागे श्रूयतां वचनं मम । महामोहेन मुग्धोऽस्मि सुताया वरवर्णिनी
यो मे गृहस्थो विप्रो वै भविष्यति शुभे शृणु । तस्मै कन्यां प्रदास्यामि जामात्रे तु न संशयः
मम प्राणप्रिया चैषा सुदेवा नात्र संशयः । एवमूचे मदर्थे स वसुदत्तः पिता मम
कौशिकस्य कुले जातः सर्वविद्याविशारदः । ब्राह्मणानांगुणैर्युक्तः शीलवान्गुणवाञ्छुचिः
pitaraṃ me uvācātha kasmātkanyā na dīyate | tvaṃ kasmai sudvijāyaiva brāhmaṇāya mahātmane
dehi kanyāṃ mahābhāga samprāptā yauvanaṃ tviyam | vasudatto dvijaśreṣṭhaḥ pratyuvāca dvijottamaḥ
mātaraṃ me mahābhāge śrūyatāṃ vacanaṃ mama | mahāmohena mugdho'smi sutāyā varavarṇinī
yo me gṛhastho vipro vai bhaviṣyati śubhe śṛṇu | tasmai kanyāṃ pradāsyāmi jāmātre tu na saṃśayaḥ
mama prāṇapriyā caiṣā sudevā nātra saṃśayaḥ | evamūce madarthe sa vasudattaḥ pitā mama
kauśikasya kule jātaḥ sarvavidyāviśāradaḥ | brāhmaṇānāṃguṇairyuktaḥ śīlavānguṇavāñchuciḥ
И сказала она затем моему отцу: «Отчего же дочь не отдаётся? Кому же ты отдашь её — доброму дваждырождённому, брахману, великому духом? Отдай дочь, о многосчастный: она уже достигла юности». Васудатта, лучший из дваждырождённых, отвечал: «Матери моей, о многосчастная, да будет услышано моё слово: великим помрачением одурманен я дочерью, о прекрасная обликом. Который брахман станет жить в моём доме, о благая, — слушай, — тому и отдам я дочь в зятья, нет сомнения. Ведь эта Судева дорога мне как жизнь, нет здесь сомнения». Так сказал обо мне отец. Рождённый в роду Каушики, сведущий во всех науках, наделённый брахманскими достоинствами, благонравный, достойный, чистый —
47ac65b8bf4d · 发布于 2026年9月3日 04:13:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Условие отца — зять должен переселиться в его дом — сказано откровенно своекорыстно: он не хочет расставаться. Дальнейшее вырастет отсюда: в доме тестя муж окажется чужим, и это будет иметь цену.