莲花往世书
The degrees of lordship and the oneness of Śiva and Viṣṇu2.70.8-13
1792 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 2.70.8-13
天城文

सोमस्य मानसं दिव्यं विश्वेशं पाञ्चभौतिकम् । सौम्यं प्रजापतीशानामहङ्कारगुणाधिकम्
चतुःषष्टिगुणं ब्राह्मं बौधमैश्वर्यमुत्तमम् । विष्णोः प्राधानिकं तन्त्रमैश्वर्यं ब्रह्मणः पदम्
श्रीमच्छिवपुरे दिव्ये ऐश्वर्यं सर्वकामिकम् । अनन्तगुणमैश्वर्यं शिवस्यात्मगुणं महत्
आदिमध्यान्तरहितं विशुद्धं तत्त्वलक्षणम् । सर्वावभासकं सूक्ष्ममनौपम्यं परात्परम्
सुसम्पूर्णं जगद्वेद्यं पशुपाशविमोक्षणम् । यो यत्स्थानमनुप्राप्तस्तस्य भोगस्तदात्मकः
विमानं तत्समानं च भवेदीशप्रसादतः । नानारूपाणि ताराणां दृश्यन्ते कोटयस्त्विमाः

转写 (IAST)

somasya mānasaṃ divyaṃ viśveśaṃ pāñcabhautikam | saumyaṃ prajāpatīśānāmahaṅkāraguṇādhikam
catuḥṣaṣṭiguṇaṃ brāhmaṃ baudhamaiśvaryamuttamam | viṣṇoḥ prādhānikaṃ tantramaiśvaryaṃ brahmaṇaḥ padam
śrīmacchivapure divye aiśvaryaṃ sarvakāmikam | anantaguṇamaiśvaryaṃ śivasyātmaguṇaṃ mahat
ādimadhyāntarahitaṃ viśuddhaṃ tattvalakṣaṇam | sarvāvabhāsakaṃ sūkṣmamanaupamyaṃ parātparam
susampūrṇaṃ jagadvedyaṃ paśupāśavimokṣaṇam | yo yatsthānamanuprāptastasya bhogastadātmakaḥ
vimānaṃ tatsamānaṃ ca bhavedīśaprasādataḥ | nānārūpāṇi tārāṇāṃ dṛśyante koṭayastvimāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सोमस्यsomasyaу Сомы
मानसम्mānasamумственное
दिव्यम्divyamбожественное
विश्व-ईशम्viśva-īśamу Владыки вселенной
पाञ्च-भौतिकम्pāñca-bhautikamпятистихийное
सौम्यम्saumyamкроткое
प्रजापति-ईशानाम्prajāpati-īśānāmу Праджапати и владык
अहङ्कार-गुण-अधिकम्ahaṅkāra-guṇa-adhikamпревосходящее свойством самости
चतुः-षष्टि-गुणम्catuḥ-ṣaṣṭi-guṇamшестидесятичетырёхсвойственное
ब्राह्मम्brāhmamбрахманское
बौधम्baudhamразумения
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
उत्तमम्uttamamвысшее
विष्णोःviṣṇoḥу Вишну
प्राधानिकम्prādhānikamизначальное
तन्त्रम्tantramстрой
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычества
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पदम्padamсан
श्रीमत्-शिव-पुरेśrīmat-śiva-pureв славном городе Шивы
दिव्येdivyeбожественном
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
सर्व-कामिकम्sarva-kāmikamисполняющее все желания
अनन्त-गुणम्ananta-guṇamбезграничное
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвладычество
शिवस्यśivasyaШивы
आत्म-गुणम्ātma-guṇamсобственное свойство
महत्mahatвеликое
आदि-मध्य-अन्त-रहितम्ādi-madhya-anta-rahitamне имеющее начала, середины и конца
विशुद्धम्viśuddhamчистейшее
तत्त्व-लक्षणम्tattva-lakṣaṇamотмеченное истиною
सर्व-अवभासकम्sarva-avabhāsakamвсё освещающее
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое
अनौपम्यम्anaupamyamни с чем не сравнимое
परात्-परम्parāt-paramвыше высшего
सु-सम्पूर्णम्su-sampūrṇamвполне полное
जगत्-वेद्यम्jagat-vedyamпознаваемое миром
पशु-पाश-विमोक्षणम्paśu-pāśa-vimokṣaṇamосвобождающее от пут скота
यःyaḥкто
यत्yatкакого
स्थानम्sthānamместа
अनुप्राप्तःanuprāptaḥдостиг
तस्यtasyaтого
भोगःbhogaḥнаслаждение
तत्-आत्मकःtat-ātmakaḥтаково же
विमानम्vimānamколесница
तत्-समानम्tat-samānamсоразмерная
caи
भवेत्bhavetбывает
ईश-प्रसादतःīśa-prasādataḥпо милости Иши
नाना-रूपाणिnānā-rūpāṇiразнообразные обличья
ताराणाम्tārāṇāmзвёзд
दृश्यन्तेdṛśyanteвидимы
कोटयःkoṭayaḥмириады
तुtuже
इमाःimāḥвот эти
译文

«У Сомы оно умственное и божественное; у Владыки вселенной — пятистихийное; кроткое — у Праджапати и владык, превосходящее свойством самости. Шестидесятичетырёхсвойственное — брахманское, высшее владычество разумения; у Вишну — изначальное, а строй владычества есть сан Брахмы. В славном божественном городе Шивы владычество исполняет все желания; а безграничное владычество, великое, есть собственное свойство Шивы: не имеющее начала, середины и конца, чистейшее, отмеченное истиною, всё освещающее, тонкое, ни с чем не сравнимое, выше высшего, вполне полное, познаваемое миром, освобождающее от пут скота. Кто какого места достиг, того и наслаждение таково; и колесница бывает соразмерная, по милости Иши. Видимы разнообразные обличья звёзд — вот эти мириады,»

版本

037ea4318edd · 发布于 2026年9月3日 04:13:35 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂