अथ क्रुद्धो महाराजः समाहूयाब्रवीद्यदुम् । शर्मिष्ठा वध्यतां गत्वा शुक्रपुत्रीं तथा पुनः
सुप्रियं कुरु मे वत्स यदि श्रेयो हि मन्यसे । एवमाकर्ण्य तत्तस्य पितुर्वाक्यं यदुस्तदा
प्रत्युवाच नृपेन्द्रं तं पितरं प्रति मानद । नाहं तु घातये तात मातरौ दोषवर्जिते
मातृघाते महादोषः कथितो वेदपण्डितैः । तस्माद्घातं महाराज एतयोर्न करोम्यहम्
दोषाणां तु सहस्रेण माता लिप्ता यदा भवेत् । भगिनी च महाराज दुहिता च तथा पुनः
पुत्रैर्वा भ्रातृभिश्चैव नैव वध्या भवेत्कदा । एवं ज्ञात्वा महाराज मातरौ नैव घातये
atha kruddho mahārājaḥ samāhūyābravīdyadum | śarmiṣṭhā vadhyatāṃ gatvā śukraputrīṃ tathā punaḥ
supriyaṃ kuru me vatsa yadi śreyo hi manyase | evamākarṇya tattasya piturvākyaṃ yadustadā
pratyuvāca nṛpendraṃ taṃ pitaraṃ prati mānada | nāhaṃ tu ghātaye tāta mātarau doṣavarjite
mātṛghāte mahādoṣaḥ kathito vedapaṇḍitaiḥ | tasmādghātaṃ mahārāja etayorna karomyaham
doṣāṇāṃ tu sahasreṇa mātā liptā yadā bhavet | bhaginī ca mahārāja duhitā ca tathā punaḥ
putrairvā bhrātṛbhiścaiva naiva vadhyā bhavetkadā | evaṃ jñātvā mahārāja mātarau naiva ghātaye
«Тогда великий царь во гневе призвал Яду и сказал: „Пусть будет убита Шармиштха; пойди — и дочь Шукры также. Сделай мне весьма приятное, сыночек, если считаешь это благом“. Выслушав такое слово отца, Яду ответил тогда тому владыке царей, отцу своему, о оказывающий почёт: „Не стану я, батюшка, убивать матерей, на которых нет вины. Знатоки Вед говорят, что в убийстве матери великий грех; потому убийства их, о великий царь, я не совершу. Даже если бы мать была запятнана тысячею пороков, — и сестра также, о великий царь, и дочь, — сыновьями или братьями они не подлежат убиению никогда. Зная это, о великий царь, матерей я убивать не стану.“»
09288be6e246 · 发布于 2026年9月3日 04:13:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Приказ отдан прямо и без оговорок: убей обеих. Яду отвечает не чувством, а правилом, и правило берёт шире случая: мать, сестра и дочь не подлежат убиению, «даже если бы запятнана была тысячею пороков». Здесь эта книга говорит то, что стоит запомнить: родство не отменяется виною.