यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कण्टकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने
प्रजानां वाञ्छितं सर्वं पूरयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक
स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा
वेदानां हि सदा चिन्ता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव
सन्तुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्यानिरतो भव । गजस्य वाजिनोऽभ्यासं स्यन्दनस्य च सर्वदा
एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनन्द्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्
स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गन्तुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः
yaja yajñairhṛṣīkeśaṃ puṇyātmā bhava sarvadā | prajānāṃ kaṇṭakānsarvānmardayasva dine dine
prajānāṃ vāñchitaṃ sarvaṃ pūrayasva dine dine | prajāsaukhyaṃ prakartavyaṃ prajāḥ poṣaya putraka
svako vaṃśaḥ prakartavyaḥ paradāreṣu mā kṛthāḥ | matiṃ duṣṭāṃ parasveṣu pūrvānanvehi sarvadā
vedānāṃ hi sadā cintā śāstrāṇāṃ hi ca sarvadā | kuruṣvaivaṃ sadā vatsa śastrābhyāsarato bhava
santuṣṭaḥ sarvadā vatsa svaśayyānirato bhava | gajasya vājino'bhyāsaṃ syandanasya ca sarvadā
evamādiśya taṃ putramāśīrbhirabhinandya ca | svahastena ca saṃsthāpya kare dattaṃ svamāyudham
svāṃ jarāṃ tu samāgṛhya dattvā tāruṇyamasya ca | gantukāmastataḥ svargaṃ yayātiḥ pṛthivīpatiḥ
«„Чти жертвами Хришикешу и будь всегда благочестив душою. Все тернии подданных сокрушай день за днём; и всё желаемое подданными исполняй день за днём. Счастье подданных должно творить; питай подданных, сыночек. Собственный род продолжай, а к чужим жёнам не ходи; не держи дурной мысли о чужом добре; следуй всегда за предками. И забота о Ведах пусть будет всегда, и о писаниях всегда; так и поступай постоянно, сыночек, и будь усерден в упражнении с оружием. Будь всегда доволен, сыночек, и привержен своему ложу; и всегда упражняйся со слоном, конём и колесницей“. Так наставив того сына, приветствовав его благословениями и своею рукою утвердив на престоле, вложил он ему в руку своё оружие. А свою старость взял обратно, отдав ему молодость, — и тогда Яяти, владыка земли, вознамерился идти на небо.
11092febaa8f · 发布于 2026年9月3日 04:13:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставление кончается двумя строками, которые весь этот путь и объясняют: «к чужим жёнам не ходи» и «будь привержен своему ложу». Он говорит это сыну именно потому, что сам не устоял. А последний поступок сказан вовсе без слов: взял свою старость обратно. Так и исправляют содеянное — не оправданием, а возвратом.