कुञ्जल उवाच
निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराजतुल्ये । सकौतुका मङ्गलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र
देवतानां वरा नार्यो रम्भाद्याप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम
गन्धर्वाणां तथा नार्यो रूपालङ्कारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति
पुरं महोदयं नाम हुण्डस्यापि दुरात्मनः । नन्दनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलङ्कृतम्
सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितम् । सपताकैर्महादण्डैः शोभमानं पुरोत्तमम्
nirgacchamāne samarāya vīre nahuṣe hi tasminsurarājatulye | sakautukā maṅgalagītayuktāḥ striyastu sarvāḥ parijagmuratra
devatānāṃ varā nāryo rambhādyāpsarasastathā | kinnaryaḥ kautukotsukyo jaguḥ svareṇa sattama
gandharvāṇāṃ tathā nāryo rūpālaṅkārasaṃyutāḥ | kautukāya gatāstatra yatra rājā sa tiṣṭhati
puraṃ mahodayaṃ nāma huṇḍasyāpi durātmanaḥ | nandanopavanairdivyaiḥ sarvatra samalaṅkṛtam
saptakakṣānvitairgehaiḥ kalaśairupaśobhitam | sapatākairmahādaṇḍaiḥ śobhamānaṃ purottamam
Когда выступал на битву тот герой Нахуша, равный царю богов, все женщины, полные любопытства, с благими песнями сошлись тут. Лучшие жёны богов, апсары во главе с Рамбхой, а также киннари, охваченные любопытством, пели в голос, о лучший. И жёны гандхарвов, наделённые красотой и убранством, пришли из любопытства туда, где стоял тот царь. А город по имени Маходая — того самого злодея Хунды — был повсюду украшен дивными рощами, подобными Нандане: домами в семь ярусов, увенчанными навершиями, стягами на высоких древках блистал лучший из городов.
1b94713b8536 · 发布于 2026年9月3日 04:13:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Небо провожает поход как праздник. Слово, повторённое здесь трижды, — каутука: любопытство, весёлое волнение перед зрелищем. Апсары и жёны гандхарвов идут смотреть на юношу, идущего на смертный бой, и поют благие песни; для них это торжество, для него — первое сражение в жизни. Такое соседство праздника и опасности Пурана не сглаживает. И сразу же вслед за пением открывается город врага — и открывается прекрасным. У злодея Хунды столица с рощами, подобными Нандане, семиярусными домами, стягами на высоких древках. Зло здесь не показано убогим: у него есть богатство, вкус и размах. Красота города ничего не говорит о правде его хозяина.