कुञ्जल उवाच
अथ ते दानवाः सर्वे हुण्डस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रम्भया तु यथाश्रुतम्
आचचक्षुश्च दैत्येन्द्रं हुण्डं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्
गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हितम् । सम्भाषते तया सार्धं पुरुषः शिवकन्यया
स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्
रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठसि । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयङ्करः
कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वै भवान् । अनया रम्भया तेऽद्य अन्यथा शिवकन्यया
atha te dānavāḥ sarve huṇḍasya paricārakāḥ | nahuṣasyāpi saṃvādaṃ rambhayā tu yathāśrutam
ācacakṣuśca daityendraṃ huṇḍaṃ sarvaṃ subhāṣitam | tamākarṇya sa cukrodha dūtaṃ vākyamathābravīt
gaccha vīra mamādeśājjānīhi puruṣaṃ hitam | sambhāṣate tayā sārdhaṃ puruṣaḥ śivakanyayā
svāminirdeśamākarṇya jagāma laghudānavaḥ | vivikte nahuṣaṃ vīramidaṃ vacanamabravīt
rathena sāśvasūtena divyena paritiṣṭhasi | dhanuṣā divyabāṇaistu sabhāyāṃ hi bhayaṅkaraḥ
kasya kena tu kāryeṇa preṣitaḥ kena vai bhavān | anayā rambhayā te'dya anyathā śivakanyayā
Затем все те данавы, слуги Хунды, поведали владыке дайтьев Хунде беседу Нахуши с Рамбхой — как слышали, всё сказанное. Услышав это, он разгневался и сказал тогда послу слово: «Ступай, о герой, по моему приказу и узнай, как должно, что это за муж. Беседует тот муж с дочерью Шивы». Услышав повеление господина, проворный данава пошёл и наедине сказал герою Нахуше такое слово: «Стоишь ты на дивной колеснице, с конями и возничим, с луком и дивными стрелами — грозный на виду у всех. Чей ты, по какому делу и кем послан? Этой ли Рамбхой ныне [обращено к тебе слово] или же самой дочерью Шивы?»
640401282d6f · 发布于 2026年9月3日 04:13:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хунда, услышав о чужаке у своих стен, не выходит сам — посылает узнать. Это первая примета того, как он воюет: разведать, подкупить, отравить, унести младенца ночью. Даже в собственном городе он предпочитает узнавать через других. А посланец начинает не с угрозы, а с описания: колесница с конями и возничим, лук, дивные стрелы, «грозный на виду у всех». Он передаёт увиденное точно, и точность эта работает против его господина — данава сам не понимает, что уже составил донесение о поражении. Вопрос его при этом выдаёт, что действительно тревожит дворец: не оружие, а то, что незнакомец говорит с дочерью Шивы.