莲花往世书
The Glory of Mount Nīla5.17.49-64
2735 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.17.49-64

ब्राह्मण उवाच

天城文

परीवारो महान्मह्यं वर्तते विगतज्वरः । हस्तिनो मम शैलाभा वाजिनः पवनोपमाः
रथाश्च सुहयैर्युक्ता वर्तन्ते मम नित्यशः । महाविष्णुप्रसादेन किञ्चिन्न्यूनं ममास्ति न
एवं मनोरथस्त्वेकस्तिष्ठते मानसे मम । परं तीर्थं मया नाद्य कृतं परमशोभने
गर्भवासविरामाय क्षमं गोविन्दशोभितम् । वृद्धो जातोऽस्म्यहं तावद्वलीपलितदेहवान्
करिष्यामि मनोहारि तीर्थसेवनमादृतः । यो नरो जन्मपर्यन्तं स्वोदरस्य प्रपूरकः
न करोति हरेः पूजां स नरो गोवृषः स्मृतः । तस्माद्गच्छामि भो भद्रे तीर्थयात्रां प्रति प्रिये । सकुटुम्बः सुते न्यस्य धुरं राज्यस्य निर्भृताम् । इति व्यवस्य सन्ध्यायां हरिं ध्यायन्निशान्तरे
आद्राक्षीत्स्वप्नमप्येकं ब्राह्मणं तापसं वरम् । प्रातरुत्थाय राजासौ कृत्वा सन्ध्यादिकाः क्रियाः
सभां मन्त्रिजनैः सार्धं सुखमासेदिवान्महान् । तावद्विप्रं ददर्शाथ तापसं कृशदेहिनम्
जटावल्कलकौपीनधारिणं दण्डपाणिनम् । अनेकतीर्थसेवाभिः कृतपुण्यकलेवरम्
राजा तं वीक्ष्य शिरसा प्रणनाम महाभुजः । अर्घ्यपाद्यादिकं चक्रे प्रहृष्टात्मा महीपतिः
सुखोपविष्टं विश्रान्तं पप्रच्छ विदितं द्विजम् । स्वामिस्त्वद्दर्शनान्मेऽद्य गतं देहस्य पातकम्
महान्तः कृपणान्पातुं यान्ति तद्गेहमादरात् । तस्मात्कथय भो विप्र वृद्धस्य मम सम्प्रति
यूयं सर्वगताः श्रेष्ठाः समाधिध्यानतत्पराः
सर्वतीर्थावगाहेन कृतपुण्यात्मनोऽमलाः । यथावच्छृण्वते मह्यं श्रद्दधानाय विस्तरात्
कथयस्व प्रसादेन सर्वतीर्थविचक्षण
शृणु राजेन्द्र वक्ष्यामि यत्पृष्टं तीर्थसेवनम् । कस्य देवस्य कृपया गर्भनिर्वारणं भवेत्

转写 (IAST)

parīvāro mahānmahyaṃ vartate vigatajvaraḥ | hastino mama śailābhā vājinaḥ pavanopamāḥ
rathāśca suhayairyuktā vartante mama nityaśaḥ | mahāviṣṇuprasādena kiñcinnyūnaṃ mamāsti na
evaṃ manorathastvekastiṣṭhate mānase mama | paraṃ tīrthaṃ mayā nādya kṛtaṃ paramaśobhane
garbhavāsavirāmāya kṣamaṃ govindaśobhitam | vṛddho jāto'smyahaṃ tāvadvalīpalitadehavān
kariṣyāmi manohāri tīrthasevanamādṛtaḥ | yo naro janmaparyantaṃ svodarasya prapūrakaḥ
na karoti hareḥ pūjāṃ sa naro govṛṣaḥ smṛtaḥ | tasmādgacchāmi bho bhadre tīrthayātrāṃ prati priye | sakuṭumbaḥ sute nyasya dhuraṃ rājyasya nirbhṛtām | iti vyavasya sandhyāyāṃ hariṃ dhyāyanniśāntare
ādrākṣītsvapnamapyekaṃ brāhmaṇaṃ tāpasaṃ varam | prātarutthāya rājāsau kṛtvā sandhyādikāḥ kriyāḥ
sabhāṃ mantrijanaiḥ sārdhaṃ sukhamāsedivānmahān | tāvadvipraṃ dadarśātha tāpasaṃ kṛśadehinam
jaṭāvalkalakaupīnadhāriṇaṃ daṇḍapāṇinam | anekatīrthasevābhiḥ kṛtapuṇyakalevaram
rājā taṃ vīkṣya śirasā praṇanāma mahābhujaḥ | arghyapādyādikaṃ cakre prahṛṣṭātmā mahīpatiḥ
sukhopaviṣṭaṃ viśrāntaṃ papraccha viditaṃ dvijam | svāmistvaddarśanānme'dya gataṃ dehasya pātakam
mahāntaḥ kṛpaṇānpātuṃ yānti tadgehamādarāt | tasmātkathaya bho vipra vṛddhasya mama samprati
yūyaṃ sarvagatāḥ śreṣṭhāḥ samādhidhyānatatparāḥ
sarvatīrthāvagāhena kṛtapuṇyātmano'malāḥ | yathāvacchṛṇvate mahyaṃ śraddadhānāya vistarāt
kathayasva prasādena sarvatīrthavicakṣaṇa
śṛṇu rājendra vakṣyāmi yatpṛṣṭaṃ tīrthasevanam | kasya devasya kṛpayā garbhanirvāraṇaṃ bhavet

逐字释义
梵语IAST释义
पतिव्रताम्pativratāmверную мужу
धर्म-पत्नीम्dharma-patnīmзаконную супругу
पतिव्रत-परायणाम्pativrata-parāyaṇāmпреданную обету верности
पुत्राःputrāḥсыновья
जाताःjātāḥрождены
विशाल-अक्षिviśāla-akṣiо Вишалакши
प्रजा-रक्षा-धुरन्धराःprajā-rakṣā-dhurandharāḥспособные нести охрану подданных
परीवारःparīvāraḥсвита
महान्mahānвеликая
मह्यम्mahyamу меня
वर्ततेvartateесть
विगत-ज्वरःvigata-jvaraḥбеспечальная
हस्तिनःhastinaḥслоны
ममmamaмои
शैल-आभाःśaila-ābhāḥподобные горам
वाजिनःvājinaḥкони
पवन-उपमाःpavana-upamāḥподобные ветру
रथाःrathāḥколесницы
caи
सु-हयैःsu-hayaiḥдобрыми конями
युक्ताःyuktāḥзапряжённые
वर्तन्तेvartanteесть
नित्यशःnityaśaḥпостоянно
महा-विष्णु-प्रसादेनmahā-viṣṇu-prasādenaмилостью великого Вишну
किञ्चित्kiñcitничего
न्यूनम्nyūnamнедостающего
ममmamaу меня
अस्ति नasti naнет
एवम्evamоднако
मनः-रथःmanaḥ-rathaḥжелание
तुtuже
एकःekaḥодно
तिष्ठतेtiṣṭhateстоит
मानसेmānaseв уме
परम्paramвысшее
तीर्थम्tīrthamпаломничество
मयाmayāмною
न अद्यna adyaдоныне не
कृतम्kṛtamсовершено
परम-शोभनेparama-śobhaneо прекраснейшая
गर्भ-वास-विरामायgarbha-vāsa-virāmāyaради прекращения пребывания во чреве
क्षमम्kṣamamспособное
गोविन्द-शोभितम्govinda-śobhitamукрашенное Говиндой
वृद्धःvṛddhaḥстарым
जातः अस्मिjātaḥ asmiя стал
अहम्ahamя
तावत्tāvatуже
वली-पलित-देहवान्valī-palita-dehavānс телом в морщинах и сединах
करिष्यामिkariṣyāmiсовершу
मनोहारिmanohāriчарующее
तीर्थ-सेवनम्tīrtha-sevanamслужение тиртхам
आदृतःādṛtaḥс почтением
यःyaḥкоторый
नरःnaraḥчеловек
जन्म-पर्यन्तम्janma-paryantamдо конца жизни
स्व-उदरस्यsva-udarasyaсвоего чрева
प्रपूरकःprapūrakaḥнаполнитель
न करोतिna karotiне творит
हरेःhareḥХари
पूजाम्pūjāmпочитания
सःsaḥтот
गो-वृषःgo-vṛṣaḥбыком
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
तस्मात्tasmātпотому
गच्छामिgacchāmiиду
भो भद्रेbho bhadreо благая
तीर्थ-यात्राम् प्रतिtīrtha-yātrām pratiв паломничество
प्रियेpriyeо любимая
स-कुटुम्बःsa-kuṭumbaḥс семьёю
सुतेsuteна сына
न्यस्यnyasyaвозложив
धुरम्dhuramбремя
राज्यस्यrājyasyaцарства
निर्भृताम्nirbhṛtāmтяжкое
इतिitiтак
व्यवस्यvyavasyaрешив
सन्ध्यायाम्sandhyāyāmв сумерки
हरिम्harimХари
ध्यायन्dhyāyanсозерцающий
निशा-अन्तरेniśā-antareночью
आद्राक्षीत्ādrākṣītувидел
स्वप्नम्svapnamво сне
अपिapiже
एकम्ekamодного
ब्राह्मणम्brāhmaṇamбрахмана
तापसम्tāpasamподвижника
वरम्varamпревосходного
प्रातःprātaḥутром
उत्थायutthāyaвстав
राजाrājāцарь
असौasauтот
कृत्वाkṛtvāсовершив
सन्ध्या-आदिकाःsandhyā-ādikāḥсандхью и прочие
क्रियाःkriyāḥобряды
सभाम्sabhāmв собрании
मन्त्रि-जनैःmantri-janaiḥс советниками
सार्धम्sārdhamвместе
सुखम्sukhamпокойно
आसेदिवान्āsedivānвоссел
महान्mahānвеликий
तावत्tāvatтем временем
विप्रम्vipramвипру
ददर्शdadarśaувидел
अथathaзатем
कृश-देहिनम्kṛśa-dehinamс исхудалым телом
जटा-वल्कल-कौपीन-धारिणम्jaṭā-valkala-kaupīna-dhāriṇamносящего косицы, лыко и повязку
दण्ड-पाणिनम्daṇḍa-pāṇinamс посохом в руке
अनेक-तीर्थ-सेवाभिःaneka-tīrtha-sevābhiḥслужением многим тиртхам
कृत-पुण्य-कलेवरम्kṛta-puṇya-kalevaramс телом, обретшим заслугу
तम्tamего
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
शिरसाśirasāголовою
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
महा-भुजःmahā-bhujaḥмогучерукий
अर्घ्य-पाद्य-आदिकम्arghya-pādya-ādikamаргхью, воду для стоп и прочее
चक्रेcakreсовершил
प्रहृष्ट-आत्माprahṛṣṭa-ātmāс обрадованной душою
मही-पतिःmahī-patiḥвладыка земли
सुख-उपविष्टम्sukha-upaviṣṭamудобно усевшегося
विश्रान्तम्viśrāntamотдохнувшего
पप्रच्छpapracchaспросил
विदितम्viditamсведущего
द्विजम्dvijamдваждырождённого
स्वामिन्svāminо владыка
त्वत्-दर्शनात्tvat-darśanātот лицезрения тебя
मेmeмой
अद्यadyaныне
गतम्gatamушёл
देहस्यdehasyaтела
पातकम्pātakamгрех
महान्तःmahāntaḥвеликие
कृपणान्kṛpaṇānубогих
पातुम्pātumзащитить
यान्तिyāntiидут
तत्-गेहम्tat-gehamв их дом
आदरात्ādarātс усердием
तस्मात्tasmātпотому
कथयkathayaповедай
भो विप्रbho vipraо випра
वृद्धस्यvṛddhasyaстарому
सम्प्रतिsampratiныне
यूयम्yūyamвы
सर्व-गताःsarva-gatāḥвсюду ходящие
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥпревосходные
समाधि-ध्यान-तत्पराःsamādhi-dhyāna-tatparāḥпреданные самадхи и созерцанию
सर्व-तीर्थ-अवगाहेनsarva-tīrtha-avagāhenaомовением во всех тиртхах
कृत-पुण्य-आत्मनःkṛta-puṇya-ātmanaḥобретшие заслугу душою
अमलाःamalāḥчистые
यथावत्yathāvatкак есть
शृण्वतेśṛṇvateслушающему
मह्यम्mahyamмне
श्रद्दधानायśraddadhānāyaверующему
विस्तरात्vistarātподробно
कथयस्वkathayasvaповедай
प्रसादेनprasādenaпо милости
सर्व-तीर्थ-विचक्षणsarva-tīrtha-vicakṣaṇaо знаток всех тиртх
译文

«…„верной мужу законной супруге, преданной обету верности: «Рождены сыновья, о Вишалакши, способные нести охрану подданных. Есть у меня великая свита, беспечальная; слоны мои подобны горам, кони подобны ветру; и колесницы, запряжённые добрыми конями, есть у меня постоянно. Милостью великого Вишну нет у меня ничего недостающего. Однако одно желание стоит в уме: высшее паломничество доныне не совершено мною, о прекраснейшая, — [то], что способно ради прекращения пребывания во чреве, украшенное Говиндой. Я уже стал стар, с телом в морщинах и сединах; совершу с почтением чарующее служение тиртхам. Тот человек, что до конца жизни лишь наполнитель своего чрева и не творит почитания Хари, — тот считается быком. Потому иду я, о благая, в паломничество, о любимая, с семьёю, возложив на сына тяжкое бремя царства». Решив так, в сумерки, созерцая Хари, ночью увидел он во сне одного превосходного брахмана-подвижника. Утром, встав и совершив сандхью и прочие обряды, тот великий царь покойно воссел в собрании вместе с советниками. Тем временем увидел он випру-подвижника с исхудалым телом, носящего косицы, лыко и повязку, с посохом в руке, с телом, обретшим заслугу служением многим тиртхам. Увидев его, могучерукий владыка земли поклонился головою и с обрадованной душою совершил ему аргхью, воду для стоп и прочее. Удобно усевшегося и отдохнувшего сведущего дваждырождённого он спросил: «О владыка, от лицезрения тебя ныне ушёл грех моего тела. Великие с усердием идут в дом убогих, чтобы защитить их; потому поведай ныне мне, старому. Вы — всюду ходящие, превосходные, преданные самадхи и созерцанию, чистые, обретшие заслугу душою омовением во всех тиртхах. Мне, слушающему как есть и верующему, поведай подробно, по милости, о знаток всех тиртх.»“»

版本

236161dce9d3 · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂